The Universal House of Justice

Ridván 2014

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

从神圣计划之当前阶段启动以来，整整三年已经过去了。这是一个将巴 哈欧拉的追随者们凝聚在同一个灵性事业中的举措。在既定结束时间到来前， 上帝之友们仅余两年的时间。仍在继续推动成长进程的两大主要动向——一 个是通过研习中心序列课程的参与者人数的稳定增长，另一个是分区在持续 发展过程中的成长——都因去年举办的青年会议所释放出来的能量而获得了 极大的巩固。巴哈伊世界已经获得了更广泛的能力，去动员为数众多的年轻 人投入到服务领域，而这将产生更多的成果。因为在剩余的时间里，加强现 有成长计划和开展新成长计划的两大重任正发出迫切的召唤。在这一时期结 束前，至大圣名的社团确有能力使已经具备这类成长计划的分区数量再增加 两千个，以达到既定目标。

我们是如此欢喜地看到，在多种多样的条件与境况下，这项举措在全球 各地大约三千个分区中生机勃勃地向前推进。很多分区正处在通过实施几条 简单的行动路线，而产生了动力。在其他分区，经过连续的活动周期，在计 划框架内采取主动的个人在数量上已有增长，在活动力度上已有增强；随着 灵性教育过程的质量在经验中获得提高，吸引人灵参与其中变得更加容易。 有时可能会出现活动的停滞不前或前进时遇到障碍；就困境产生的原因寻求 磋商，辅之以耐心、勇气和坚毅，就会重新获得动力。在越来越多的分区里， 成长计划在范围与复杂程度上都有所增长，与此相对应的是神圣计划的三大 主体——个人、社团和信仰的机构——都具有了更强的能力，去建设一个相 互支持的环境。令我们欣喜的是，一如我们所预见的那样，在越来越多的分 区里，有数以百计的个人正在协助数以千计的人们编织一种灵性的、动态性 的、转变性的生活方式。当然，构成这一过程的基础从一开始就是祂，那世 界的赐生者,所激发的奔向物质与灵性双重繁荣之愿景的集体动向。但是， 当如此众多的人们参与其中的时候，整个群体的动向都变得显而易见了。

这一动向在那些即将建立地方玛诗库拉兹卡（Mashriqu‘l-Adhkar）的分 区里尤其显著。其中一个例子是在瓦努阿图。住在坦纳岛上的朋友们做出了 巨大的努力，去提高岛上居民对于计划建设的灵曦堂的认识，吸引了三万岛 民中至少三分之一的人参与了有关灵曦堂之重要性的多种形式的广泛对话。 在这么多人中间持续进行高尚对话的能力，是通过多年来传播巴哈欧拉教义 和拓展一个充满活力的研习中心的经验得以提炼出来的。在村长们的支持下， 岛上的青少年小组尤其蓬勃发展，而村长们都看到了参与者是怎样获得了灵 性能力。在他们之间存在的团结与献身精神的鼓舞下，这些年轻人不仅消除 了自身因被动而产生的怠惰，还通过各种实践项目找到了致力于改善其社区 的途径，其结果是各年龄层的人们，不仅仅是他们的父母，都被激励起来， 投入建设性的行动。在信徒中以至更广泛的社会里，人们正逐渐认识到，能 够转向地方灵理会寻求指引并解决困境是一种恩典，反过来灵理会所做的决 定也越来越表现出智慧和敏锐。这里有迹象表明，当神圣计划之行动框架内 的元素被凝聚成一个统一的整体时，将对一个人群产生深刻的影响。密集成 长计划的第三十个周期最近刚刚结束，而正是在持续的拓展与巩固的背景之 下，朋友们才能与岛上其他居民一道主动地探索即将在他们中间建立起来的 玛诗库拉兹卡——“人灵之凝聚中心”到底意味着什么。在传统领袖人物的 积极支持下，坦纳岛民为灵曦堂提供了至少一百个设计创意，这显示出灵曦 堂激发了多么广泛的想象力，开启了灵曦堂对于居住在其庇荫下的生灵施加 影响的希望。

同样振奋人心的情形也出现在无数先进的分区里，在那里巴哈欧拉的教 义被运用到社区和村庄的生活境况中。在每一个这样的分区里，一个越来越 知晓巴哈欧拉其人的人群正通过对经验予以反思、磋商和学习，学会如何按 照蕴藏在巴哈欧拉启示之中的真理而行动，从而使灵性同胞的范围越来越大， 并且通过集体崇拜和服务的纽带连结得越来越紧密。

在诸多方面，进步最大的社区正在沿着一条开放的道路行走，邀请其他 人同行。但是，无论一个分区内的活动水平如何，促使发展道路走向进步的 是当地朋友们在一个共同框架内的学习能力。每个人在这一事业中都有自己 的一份责任；每个人的付出丰富了整体。最富有活力的分区则是：无论该社 区拥有的资源是多是少，也无论他们所举办的活动是多是少，朋友们都认识 到他们的任务是去识别出为了取得进步需要什么——必须得到培养的新能力， 必须被掌握的新技巧，必须被陪伴的刚起步的发起者，必须要培养的反思空 间，必须要协调的集体举措——然后找到创造性的途径，并通过这些途径来 提供达到这些目的所需要的时间和资源。每一种境况都有自身的挑战，正是 这一事实使得每一个社区都不仅能够从巴哈伊世界其他地区积累的学习经验 中受益，还能够为那一知识体系添砖加瓦。觉悟到这一现实，即可使人避免 徒劳地搜寻行动的固定公式，同时又能在考虑到自己所在环境的特殊性的前 提下，把多种多样的境况中汇集起来的真知卓见应用于成长过程。这一整体 方法全然不同于“成功”和“失败”的狭隘见解，而这种见解只会滋生狂热 或消磨意志。超然是必需的。在全然为了上帝而投入努力时，发生的一切都 归于上帝，而以上帝之名取得的每一次胜利都是赞美上帝的契机。 在我们的信仰的圣作中，有那么多文字都在描述人所付出的努力和上帝 承诺的天国援助之间的关系：教长在其中一篇书简中确认说：“只要你们努 力，这些光辉的地方肯定会发出光芒，这些慈悲之云就会倾洒甘霖，这些赋 予生命之风就会刮起，芬芳的麝香就会到处散播。”在我们时常拜谒的神殿 里，我们替你们热诚地祈求那全能者，愿祂给你们支撑，使你们坚强，使你 们向尚未知晓神圣教义的人群传教并使其确信于上帝之道的种种努力，都受 到丰盛的福佑，使你们对祂无限恩惠的依赖永不动摇。我们的祈祷永远与你 们同在，我们永远不会在我们的祈祷中忘记你们那些忠信的圣洁之举。在我 们思索未来两年中摆在天佑美尊之追随者面前的重任时，教长那挺而行动的 强有力号召恰是对灵魂的鞭策：“撕裂那蒙蔽人心的面纱，清除那挡路的障 碍，提供那赋予生命的活水，指明那得救之途。”

- The Universal House of Justice