The Universal House of Justice
Ridván 2015
To the Bahá’ís of the World
Dearly loved Friends,
Riḍvánip akisuguttup nalliussivigineqarnissaa piffissanngulerpoq, inooqatigiillu Aqqit Annersaata ataaniittut angusarisimasaasa qaffasissusianniit killingusaami periarfissat neriunaateqar- luartut qaammaarillutik ersilerput. Aqqut isorartoorsuaq atuarneqarsimavoq: ineriartornissamut pilersaarusiat nutaat saqqummerarsimapput, qaammatinilu tullinnguuttuni aqqaneq marlunni suli untritillit arlallit saqqummerarumaarfissaanni sammisaqarnissamut periusissiat pisariaqartut immik- koortortaqarfinni Ukiunut Tallimanut Pilersaarsusiami 5.000-nngorlugit amerlassuseqalersussatut oqaatigineqartuni aallartereersimalerput. Sammisaqarnissamut periusissiat pioreersut maanna suli nukittoriartorput, amerlasuullu ersarinnerusumik takutippaat Guutip Siunertaa immikkoortortaqar- fiit iluanni, eqqaamioriilluunniit nunaqarfiillu akornanni inooqatigiinnermut siammalerpat tamanna qanoq isumaqarnersoq. Annertoorsuarmik ataavartumillu siammariartornermut patajaallisaanermul- lu aqqut atuarneqariartuinnarpoq aalajaatsumik allorarnikkut, amerlasuutigut inuusuttut sapiitsut qanoq sukkatiginissaanik aalajangiisartut siuttoralugit. Upperisap inuiaqatigiinnik nappartitsisin- naassusia assigiinngitsutigut malunniussinnaassuseqartoq erseqqissiartuinnarpoq, immikkoortorta- qarfinnilu suli ineriartornissap ingerlaarnerata ilisarnaatai taamaattoqartillugu malunniuttussat ersarissiartuaarput.
Suliamut tamatumunnga tapersersueqqusilluni isumaginneqqusillunilu kajumissaarut Bahá’u’lláhp malinnittaannut kikkunnulluunniit kaammattuutaavoq, nunarsuarmilu pissutsit ajorlu- innartut pillugit qamuuna anniaatiginnittunut kikkuugaluartunit qisuariartitsisussaavoq – pissutsim- mi ima kipiluttunarsisimalertigaat allaat inuppassuarnut oqiliallaffissamilluunniit takusiffissaajun- naarsimalluni. Pinngitsooranimi, uppertup inuiaqatigiit aaqqissuunnerlutat kingunerlutsitsisarneri- nut amerliartuinnartunut isumakuluutiginnittup sakkussaa kinguneqartussaq pitsaanerpaaq tassaa- voq tulleriissaaqqissaakkamik, patajaatsumik namminissarsiunngitsumillu Pilersaarusiap sinaakku- tissaasa isorartuut iluanni iliuuseqarnissaq. Ukiumi qaangiuttumi suli malunnarnerulersimavoq naa- lagaaffiit assigiinngitsut iluanni assigiinngitsutigut naleqartitat qanga ileqquusut malillugit innuttaa- sut katinngatigalugillu ataatsimooruffigisartagaat annertunerujartuinnartumik nungullarlutillu ator- sinnaajunnaariartuinnalersimasut. Allaat inuiaqatigiit iluanni isummatut tunaartassatut tunngaviu- sartunit namminissarsiortunit, akaarinnissuseqanngitsunit aserorsaarisunillu naammagittaalliorner- mik narrujuummersimaarnermillu kiminneqarsimasartunit tutsuiginartumik illersuutissaqarunnaarsi- mallutik. Nunarsuarmiut ullut tamaasa aporaattut nalornisooriartuinnartillugit isummeriaatsit aseror- saarisut tamakku sapiilliartuinnarlutillu innimiilliartuinnarput. Allaatsit Kimittunersaata ersarilluin- nartumik tamakku pillugit naliliinera eqqaanngitsoorsinnaanngilarput: ”Qaamanermut taputartuullu- gu anniarfiup innersua nukingerlutik ornippaat.”
Naalagaaffiit siuttui inuillu ajunngitsumik isumallit ajunngitsussaq anguniarlugu inuiaqatigiit iluan-ni aseqqut ersarissut aaqqissorniarlugit ilungersoraluarput, aseroriartornerlu tamanna unitsissinnaa- nagu. Tamakku tamarmik kinguneri toqqaannartumik aporaannermi aaqqissugaanerullu nukillaarsi- manerani kisimi takussaanngillat. Eqqarleriit akornanni tatiginninnginneq avissaartuutsitsisoq ilaqu- tariillu ataqatigiinnerannik aserorterisoq, akerariinneq inuiaqatigiit iluanni oqallinnertut arlalitsigut oqaatigalugu ingerlanneqartartoq, pissaaneqarnissaq piinnarlugu pisoorsuannguutissanillu katersi- pallanniarneq siunertaralugu peqquserlulluni ileqqulersortarneq nalinginnaavallaaleriartuinnartoq – tamakku tamarmik qularutissaanngitsumik takussutissaapput inuiaqatigiinni nappataasup ileqqoris- saarnerup annertoorsuarmik nungusarneqarsimaneranut.
Taamaattoq tuppallersaatissaavoq aseroriartornerup taamaattup qeqqani ataatsimoor- luni inooqatigiittut inooriaaseq nutaaq ilusinikkiartormat, qilammiorpaluttuussutsip inuup iluaniit- tup tamakkiisumik timitaliiffigisinnaasaa. Maluginngitsoorsimanngilarput, ingammik pimoorussil- luni ilinniartitsinermik nunaqqatigiillu akornanni nutarteriniarluni aallussiuaannarfiusimasuni, Ikin- ngutit nunap piinik pingaartitsivallaarnerup sunniutaanniit nukissaminnik iluatinnartunik nukillaar- sarneqarnissaagaluamit imminnut pakkersimaartissinnaasimasartut. Taannaannaanngilarli, atukka- minni pisussaaffimminnik assigiinngiiaartunik aallussinerminni suliassat nukinginnartut illernartul- lu iliuuseqarfigissallugit arajutsisimanngilaat. Upperisap pisariaqartitaanut inuiassuillu siuarsaatis- saannik pitsaanerpaamik taamatut suliaqarniarluni eqeersimaartuuneq inooqatigiinni tamani pisaria- qarpoq. Sammisaqarnissamut periusissat immikkoortortani suli siornatigut ammarneqarsimanngit- suni pilersinneqarsimasuni takusarparput iliuuseqarfissat aallarnisarneqartartut uppertup uummam- mini Bahá’u’lláhmut asannilluni nikueqqaarsimaneratigut. Inooqatigiit amerliartuinnartillugit suli- assat imaannaanngissiartortaraluartut, suliniutit suulluunniit aallarnerfeqartarput asannilluni taama- tut qisuariaqqaarninnguamit. Tamanna tassa ujalussiarlusooq kaaviiaarnerit taarseraattuartut iluanni allapalaakkatut pimoorussineq naammagittarnerlu atorlugit ikaartiterneqartuartoq, meeqqat, inuu- suttut inersimasullu anersaakkut isummanik nutaanik tuniorarniarlugit; katersuuttut akornanni qinoqatigiinnerup tunniusimanerullu anersaava pilersinniarlugu; oqaloqatigiinnerit paasinninnermut qaammarsaataasussat uummarissarniarlugit; inuit amerlanerujartuinnartut inuunermi sinneranni Oqaatsimik Pinngortitsisinnaasumik misissuisunngortillugit ilikkarsimasaminnillu timitaliisinnaa- lersillugit; allat peqatigalugit kiffartuussisarnissamut piukkunnartunngorsaqatigiilersillugit; ilikkar- simasallu piviusunngortinniarneranni ingiaqatigiittunngortillugit. Ikinngutit asasat, Abháp Kusanas- susiata asasai: Iluunngarluta qanoq ilisukkulluunniit Alloriusap Illernartup saavaniilertilluta qinuju- arpugut Tassunga asanninnersi aqqutigalugu nukissamik tunineqarumaartusi Siunertaa pillugu inuu- nissinnik tunniussinissinni.
Ilikkakkat iluatinnaatillit immikkoortortaqarfinni aamma pimoorussilluni aallussiffiu- sartut iluanni pilersimasut, inooqatigiittullu ileqquliussimasat pissutigalugit inunnik amerlasoorpas- suarnik ilaasortaqalerfiusimasut immikkut eqqaasariaqarput. Qujamasoqaluta takuarput kaammatto- qatigiinnerup kulturia, peqatigiinnermik maniguullunilu kiffartuussinermik toqqammaveqartoq pissusissamisoortutut tamakkunani pilersimasoq, aaqqissugaanerusumillu tarningit amerliartuinnar- tut inooqatigiit sammisaqaqatigiittarfiinut akuutilerlugit. Ilumummi, pissutsit assigiinngitsut iluanni amerliartuinnartuni inuiaat inuiaqatigiittut nutaatut Bahá’u’lláhp takorluugaanut aaqqiukkiartortutut pissanganartumik ilippanaateqaliinnaratik piviusunngulersutut illikariartulerput.
Malunnaatilimmik suli ineriartorfiunngitsuniittunut pissutsillu allanngornissaannut kipisasunut oqaatsinik ilassuteqalaarusuppugut. Neriuuteqaritsi. Pissutsit taamaattuaannartussaan- ngillat. Upperisatta oqaluttuarisaanerani imannginnerpa malunnanngiusartumik aallartittoqariarluni kinguneratigut tupinnaannartumik angusisoqartartoq? Qasseriarlutimmita uppertut ikittuinnannguit iliuusaat pissutigalugit – taakku inuusukkaluarpata utoqqaagaluarpataluunniit – ilaqutariit ataasiin- nannguugaluarpataluunniit, tarneq kiserliortuugaluarpalluunniit, ikiorneqarnerup guuterpaluttup qulakkeerinninneratigut, nunani silap pissusia pissutigalugu najussallugu piukkunnaateqanngikka- luartuniluunniit allaat inooqatigiinnik uummarillutik ingerlasunik pilersitsisoqartartoq? Isumaqan- ngikkisi ilissi atukkasi tamakkuninnga allaanerussasut. Immikkoortortani allanngortoqaraangat, tamanna sukkasuumik ilungersungaatsiaqqaareerluniluunniit aatsaat pilersimappat, pilertanngilaq immersugassat immersoqqissaaqqaarlugillusooq tulleriissaareqqissaareersimanikkut, imalt. nalaat- sortumik pisoqarneratigut; iliuuseqarneq, isumaliutiginnilluarneq isumasioqatigiinnerlu aqqutiga- lugit pisarpoq, pilersaarutillu misilittagaqarnerup inerititai aaallaavigalugit ingerlaartarluni. Tamakku akimorlugit, qanorluunniit qaninnerusoq isigalugu sunniuteqassagaluarpat, Asasamut kiffartuussineq imminermini anersaap qiimmattangaarutissaanut puilaffiuvoq. Kiminneqarisitoq aamma anersaakkut ilaqutassinnit Upperisap Aallarnerfiani najugalinnit, qanoq pilersitsiortornissaq siunertaralugu isiginneriaaseqarlutik, inooqatigiittut pinertussuseqarlutik aalajaallutillu Oqaaseq Guuterpaluttoq siuarsarniartigigaat innuttaaqatimi akornanni isuma iliuuserlu atorlugit allannguinis- saq anguniarlugu. Guutip ilagaasi, tamassi minitaqarasi. Qaammatini aqqaneq marlunni Pilersaaru- siap amiakkuini, inooqatigiit sumiikkaluartulluunniit maannakkut atukkaminnit nukittunerulerlutik siumut ineriartussapput.
Siammartiterinissaq patajaallisaanerlu suliassatut pingaaruteqarluinnartoq Bahá’í-t silarsuaanni suliniutit tamarmik toqqammavigisaat, suli assigiinngitsunut siaruaqqinneqassasoq Naammatuutigineqarpoq. Bahá’í-t Nunarsuarmi Qitiusoqarfianni Upperisatta Allagaataat Illernartut, kingornussassiavut isoqanngitsumik iluatinnaateqartut, inuiassuillu sinnerlugit iluaqutissatut paari- savut arlalinnik tusintillit, tulleriissaarluakkamik pimoorussisumik nalunaarsorlugillu immikkoorti- terneqaleruttorput – Allagaatit katersat amerlasuut pilertortumik naqitertinneqartalerniassammata, oqaatsit pileqqaarneranit atorneqartut atorlugit tuluillu oqaasii atorlugit. Mashriqu’l-Adhkár-it, Guutip naalannartinneqarnissaanut Naalaffiiliat illernartut arfineq pingasut ivertinneqarnissaannut suliat sukkasuumik suli ingerlapput. Nunagisani avataaneersunut attaveqartarnerit aaqqissugaalluar- nerullutillu ingerlallualersimapput, tamanna aamma qaammatit arfinillit matuma siorna allakkap Nunagisani Anersaakkut Isumasioqatigiiffinnut qaatiguuliorneqarsimasup saqqummerneratigut annertusarneqarpoq, ukiuni qulikkaani marlussunni kingullerni misilittakkat pigilersimasat aallaavi- galugit sinaakkutissanik annertunerusunik siunissami ineriartortitsinissamut tunaartarisassanik imaqarami. Aammattaaq allaffeqarfiit nutaat marluk Inooqatigiit Bahá’í-t Nunat Tamalaat Akornan-ni Allaffeqarfii FN-imi New Yorkimiittumi Genevemiittumilu taamatullu Bruxellesimiittumut allaf- feqarfinnut assingusut ammarneqarsimalerput Addis Abebami aamma Jakartami, taamaalillutik Siu- nertap nunat tamalaat akornanni periarfissai annertusarlugit Afrikami Asiallu kangimut kujasinneru- sortaani. Amerliartuinnartunik ilaasortaqalernerup nassataanik amerlasuutigut Nunagisani Aner- saakkut Isumasioqatigiiffiit allaffissornikkut annertusaapput, atortussat atorsinnaasatik atorlugit isumassuisumik malunnaateqarlutik ingerlatsipput, nunagisaminni atukkat pillugit ilisimaarinnillu- tik ilungersorlutillu, Nunagisaminnilu Allaffeqarfitsik suli nukittorsarluarniarlugu pimoorussillutik; taamatut periuseqarnermi ilisimalersimasat annertoorsuit aaqqissugaalluarnerusumik ingerlassin- naaleqqullugit Aqutsisoqarnikkut Periutsit Ineriartortinnissaat Anguniarlugu Nunarsuarmi Qitiu- soqarfissamik pilersitsisoqarsimavoq. Inuiaqatigiit iluanni inooqatigiinnikkut suliniutit assigiinngit- sut nunani amerlasuuni maanna amerliartoqaat, tassuuna periarfissinneqarpugut ilisimassuseq Ilin- niutitta iluaneereersoq inooqatigiinnikkut aningaasarsiornikkullu pissutsinut qanoq tulluussarneqar- sinnaanersoq ilikkassallugu; tassungalu tunngassutilinni ilippanaatillit amerlaqimmata, Inooqati- giinnikkut Aningaasarsiornikkullu Ineriartornissaq Siunertaralugu Allattoqarfimmut Siunnersortit arfineq marlunnik ilaasortaqartut pilersinneqarsimapput, allaffeqarfiup taassuma ineriartornerani alloriarnermut tullinnguuttussamut ilapittuutaasussat. Siulersuisuni ilaasortaasut ilaat pingasut aamma allaffeqarfiup ataqatigiissaarneqarnissaanut isumaginnittussatut toqqarneqarsimapput Nunamilu Iluartuutitami najugaqassallutik.
Riḍvánip matuma nalaani suliassarpassuaqartoq takuarput, taamaattoq aamma amerla- suut piareersimasut takuagut. Immikkoortortaqarfinni, eqqaamioriinni nunaqarfinnilu tusintilikkaa- ni, uppernermik neriorsuinermillu aallaaveqartumik puilaffiit nutaat puilapput, erngata inuummarin- nartup anersaakkut kimissimasai qiimmatsillugit. Piffiit ilaanni kuuttuartumik kuunnguaqalereer- poq, uffa ilaanni kuussuanngoreersunik. Maanna tarnimut kimulluunniit kuup sinaani uninngavis- saajunnaarpoq – kikkut tamarmik siumut sarfarneranut kuugutitinniarlik.
- The Universal House of Justice