The Universal House of Justice
Ridván 2013
To the Bahá’ís of the World
Dearly loved Friends,
Nakoia Kaain te Bahá'í n te Aonaaba
Raao aika a tangiraki,
1“Ana Boki te Atua e a uki nako ngkai, ao Ana Taeka e weweteia te botannaomata Nakoina.” N aekan taeka aika a kakukurei aikai are e a tia te Kainikoroboki are te Kabanea n Rietaata ni kabwarabwara kaotin te bong ni katiteuanaaki ao n rungarungaki. E reitia Bahá'u'lláh: “Kauki taningami, O ngkami raraon Te Atua nakon bwanaan Teuare ngaia are e a tia te aonnaba ni kaikoakiia n te aro ae e motibuaka, ao ni kanim baim nakon bwaai ni kabane ake a na karietataa Ana Waaki.” E a manga reitia ni kauringiia taan Iriiria: “Ma te aro n iraorao ae moan te korakora ao ma te nano n itamwaomwao ae kororaoi karaoa te ikakarabakau imarenami, ma ni kabaraaki bongin nako maiumi aika moan te kakawaki nakon katamaroaan te aonnaba ao karikirakean Ana Waaki Teuare Ngaia Atuaia Mangkoa ao Ueaia ni kabane.
2. Raora ni mwakuri aika kam tangiraki: Te katanoata ae karokonano aio e roko n ara iango n aki kauringaaki ngkana ti noori ami kekeiaki aika a tabu ni kabuta te aonnaba ni kaekaan Ana wewete Bahá’u’lláh. Te kaeka ae e rangin tamaroa nakon Ana wewete e kona ni kakoauaki n itera nako. Irouia naake a tei teutana moa n nora aron taakinakoan te Babaaire n Tamnei, ao e kangaanga bwa a na aki nora aron te mwaaka are inanon Ana Taeka te Atua are e moamoa i nanoia aine ao mwane, ataei ao roronrikirake, inanon te aono teuana ma te aono teuana, inanon te kiratita teuana ma te kiratita teuana.
3. Te baronga teuana ni kabutaa te aonnaba ae e tabe n kanakoraoa raoi riki ana konabwai ni wareka raoi koauan arona n te tai teuana ma teuana, n karaua n rinanoi taian angaraoi, ao ni kamwakuri taian kawai ma bwai ni mwakuri inanon te Babaaire Ibukin Nimaua te Ririki. N aron are e kantaningaaki, ao te taneiai e waekoa n ikoiko inanon taian kiratita ake a mena i moan te waaki n reiakinaki a baraakinaki ni karikirakeaki. Inanon taabo aikai, taian waaki ibukin kaangaraoan karikirakean mwaitiia aomata n tatabemaniia nako ibukin kamatoaan aia konabwai ibukin te beku a rangin ataaki raoi. Te botaki n reirei ni kataneiai ae e marurung raoi e a riki bwa boton ana kekeiaki te baronga ibukin kabutan kanoan te babaaire ao, n te tai ae e moantaai, taian konabwai ni mwakuri ao taian atatai ake a reke rinanon irakin ana kooti te reirei ni kataneiai a kabonganaaki inanon te marae. Tabeman, rinanon aia reitaki ma aomata n te bong koraki, a kaitibo ma tamnei aika a uki nanoia nakon te ukeuke iaon taekan bwaai ake a irekereke ma te itera n tamnei ake a karaoaki n taabo aika a kakaokoro; tabeman a tauraoi ni kaeka nakon te kan ongora inanon te kaawa ke te bwariko ni mwenga, bwa tao imwiin mwaingiia nakon te tabo anne. A rikirake mwaitiia ake a teirake n aonnangaa te beku, ni kamwaitia riki naake a beku bwa tuuta, taan kakorakoraia kairake n ataei, ao taan reirei nakoia ataei; iai ake a kabutii mwakuri n te aobiti ma ni babaairei waakinan bwaai; ke naake tao a reibwa ni boutoka te mwakuri. Aia babanennano raao nakon te reiakinaki e kona n nora rinanon te teimatoa n aia kekeiaki ao tauraoin nanoia n raoniia tabeman n aia beku. Irarikin naba aio ao, a kona ni kateimatoaai ma n aki mwaing man norakin taian taratara aika uoua ake a uaia n ibuobuoki imarenaia iaon taian banna ni mwakuri ake a tabe n rikirake inanon te kiratita: teuana, taian raaun n rikirake ibukin taian mwakuri ake teniua te namwakaina manna – ao are teuana, taian mwaneka aika a kakaokoro ibukin waakinan te reirei nakoia ataei, ibukia kairake n ataei, ao ibukiia roronrikirake ao ikawai. Inanon aia tai ni mataatara raoi iaon taian irekereke ake a tomaaki iai taian mwaneka aika teniua aikai ao, raao ataia bwa a bon tatannako ma aron butina, baike e kainnanoi, ao tamaroana i bon irouna. Iaon riki anne, a ataia bwa e mwakuri te korakora n tamnei ae e omwaaka, ake ana mwakuri a kona n noraki rinanon teuana, taian tau ware ake a kaota aron rikiraken te baronga ao rinanon naba taian karaki aika a mwaiti ake a taekinii taian tokanikai. Te bwai riki teuana ae e rangi ni kaungaa te nano bwa taian aroaro aika a teretere man kiratita ake a rangi ni buti rake riki, a kona naba inanon baronga ake a tuai bati ni buti iaon kawaia n rikirake.
4. Te kanano iaon aia taneiai raao, aia konabwai n karikirakei konabwai n taian mwakoro n abamwakoro e bon kabwaranakoi katei ni maeu, ni katikiia man kateirakeia irabubua ma irangaa aomata. Ai bon kukureira ngaira n nooraia taan onimaki ni karekei iango ma kairiiri aika a mwaiti man aia kekeiaki. A bon tia ni kataua bwa te waaki ni babaire ae ngkai bon te waaki ae e bati arona ao e aki kona ni kabebeteaki iai. A bon noora mwaingina man kakerakean aia konabwai ni kateirakeia taan beku ao ni kaira ao n babaairea raoi aia mwakuri naake a teirake. Raao a bon namakinna bwa kakerakean konabwai aikai e a bon karekea te kona ni kababanea te beku ae e a taona mwaina. Ni botau ma anne ao a namakinna bwa ngkana e moan waakinaki iai te bwai teuana ae e boou e kainnanoa te taratara raoi n te moan tai, ma tiaki nanona bwa e kauarerekeaki iai kakawakin itera tabeua n aia kekeiaki ni katei baronga. Bukina bwa ngkana arona bwa te reiakinaki bon kawaia ni waaki ao a riai n tauraoi nakon taian konabwai ake a kaoti man taian bwai ni mwakuri n Babaaire are e a tia ni kakoauaki bwa bon te bwai ae tau nakon te tai teuana ao ngkana arona bwa e riai ao a kabatia riki te korakora nakon karikirakena; ma tiaki nanona bwa aomata ni kabane a na bane ni uaiakina te kanoa teuana man te Babaaire. A tia naba raao ni kuneia bwa oin te waaki inanon te tai ni kabuti Reirei man te raun n rikirake e na aki ti tabe ma te iango ae ti teuana. N aron te kabotau, aron rikin bwai inanon te raun n rikirake teuana tao e na kainnanoa kairan te korakora nakon kaoakia tamnei bwa a na rabwatia te Aro rinanon te kabutireirei ae e korakora are e waakinaki irouia aomata tatabeman ke ni ikotaki, ma inanon te raun teuana ao te korakora e na kanakoaki nakon kabatiakin te moan kouru teuana.
5. N reitaki ma anne, raao a bon kakoaua bwa rikiraken ma butin te Waaki e bon kakaokoro n taabo nako ao bon iai bukina ae e riai – bwa boni ngaia te waaki ae ‘organic’ – aio are a bon karekea te kimwareirei ma te ungannano n noran butin te waaki. A bon kakoaua bwa butin te waaki e bon katan iaan ana kekeiaki temanna ma temanna ao n ataakin ae aia kekeiaki n tatabemaniia n itera nako e bon butimwaeaki irouia ni kabane. Taian botaki ibukin iangoan te waaki a taraaki bwa te tai ae e rang kakawaki irouia raao n ruamwiin aia kekeiaki n aia baronga nako ao n noria bwa baikara bwaai ake a tia ni karekei ao ni kaungaia i bon irouia. E bon karekea nakoia raao noran mwiin aia kekeiaki, n matata n aia mwakuri ake a karaoi ao ni karababaa aia atatai iaon te rikirake man kabonganaan Reirei man rabwata ao man aia taneiai raoia tabeman taan onimaki. Taneiai aikai a tibwauaki naba rinanon taian mwaawa tabeua ake a tabe n oti ibukin te ikakarabakau irouia raao ake a tabe n waakini kekeiaki tabeua, e ngae n are ti te bo kawaia ni waaki ke a beku n mwakoron te kiratita teuana. Taratara aikai are e a kabotoaki iai bwa te waaki n rikirake e bon bebete karekeana n te otabwanin ae korakora iai te tangira – are ana aki kororaoi temanna e aki tabeakinaki, kangaanga a bon kaitaraaki ma te taotaonannano, ao kawai ni waaki ake a tia ni kataaki a bon butimwaeaki ma te ungannano. Ngaiare man ana kairiiri ae wanawana taian rabwata ma atientin te Aro ake a waaki n rinan nako, aia kekeiaki raao, e ngae n ae uarereke iroun temanna, a bane ni ikotaki n reke bwa ana kekeiaki te bwanin, are e na kataua bwa te tauraoi ni butimwaia ana wewete te Tamaroa ae Kakabwaiaaki e waekoa n noraki ma n tobwaaki raoi. Te kiratita ae e roko n te aekaki aio bon te kiratita are a tabe n rikirake ni bibitaki n te aro ae tamaroa taian reitaki imarenan te tia onimaki, taian rabwata ao te baronga, ake bon taian aekita ake teniman inanon te Babaaire.
6. Man tarataran te kakamwakuri ae e bati aio ao e riai ni taekinaki te itera teuana. N te rongorongo nakoim teniua te ririki n nako, ti kabwarabwara raoi te kantaninga are te waaki n rikirake ae korakora inanon mwakoro n abamwakoro, raao a bon karekei taian taneiai ibukin katean te baronga man karikirakean/katean taabo ibukin karaoan te beku n aia baronga ao n aia kaawa nako. Ara kantaninga ae abwaabaki bwa ni mwakoro n abamwakoro are te te waaki n rikirake e tuai n roko ni korakorana, aia kekeiaki tabeman raao ni karaoan moan kouru n aia tabo aika a uarereke e bon noraki nakoraoina n tai aika a okioki. Ni koauana te kawai aei e boboto iaon te kaeka nakon Ana reirei Bahá’u’lláh iaon taekaia botannaomata ake a tauraoi ibukin te oneaki n tamnei n Ana Kaotioti. Rinanon irakin kawain te reirei are a katauraoaki man te botaki ni kataneiai a bon karekea te ungannano ni totokoi iango n taniganinga ao iango ni aki tabeakin ake a karikaki man mwaakan te botannaomata ao a onei mwiia ni kaean banna ni mwakuri aki a riki ni bita te maiu. Inanon kaawa ke bwariko ni mweenga ike e a tia ni waakirakenaki te kawai aei n te maan ae tabeua te ririki ao raao a tia ni kateimatoa korakoran aia taratara, a moana n oti teutana Imwin teutana mwiina aika kamimi. Roronrikirake a bon kakorakoraaki bwa a na anai taabe ibukin rikirakeia kairake n ataei ake a uarereke. Roro ni ikawai a bon butimwaai aia kaoti iango roronrikirake n te ikakarabakau ibukin bwaai aika a riki n aia baronga nako. Ibukia rikirake ma kaara ni kaboraoia, te katei n taubaang are e riki man ana waaki ni Reirei te baronga e karikirakea te konabwai n te ikakarabakau ao a oti mwaawa aika a boou ibukin te maroro ae iai nanona. Ma te onikaki e ake ti reke irouia kaain te Bahá'í ao naake a tabe ma taian moan kouru ake a kateaki man te Babaaire, ake tao a kona ni kantaningaaki bwa a na kabonganai kawain iango aika a boou. E rotaki oin angin te tabo. Te nanon nebonebo e buataki inanon te mwakoro ae rababa n te baronga. Kaotan boraoia mwaane ma aine a riki n turuturu. E rikirake tabeakinan reireinaia ataei, ake mwane ma aine. Aron taian reitaki inanon utu – ake a tei iaon iango ake a bongata imwiin bubua ma bubua n ririki – a bitaki n ae kona n noraki. Namakinan te bukinaki nakon te baronga ma ana otabwanin e bwainaki irouia aika a mwaiti. Ai te kain tariari ae te tauaninne, are e tei nuuna a e e kakamaaku iaon botanaomata ni kabane, e moana n taenikai nakon te mwaaka ae korakora ae te katiteuanaki. Ni kauarerekeana, te mwakuri ni katei baronga ake a tabe ni waakina raao e rooti iteran te katei.
7. Irarikin te kataoraraba ao te kamatoa are e teimatoa n rikirake n ririki aika a nako, iteran nako te beku a bon tabe ni mwaingrake n itenatena i bon irouia. Te katoto teuana ae teretere bon noran are taian rikirake n te rinan ae te katei ake a nooraki inanon kaawa ma bwariko ni mweenga a riki korakoraia ma kukune ake a reke imwiin aia mwakuri kaain te Bahá'í inanon te baronga. Ara aobiti are e tabe ibukin maeuraoin te botannaomata [Social and Economic Development] e a tia ni katauraoa te beebwa are e raumea te taneiai tenibwi te ririki n te marae ni beku ngke e moan kateaki iai te aobiti aei n Boton Te Aro ni Bahá'í n te Aonnaba. Mai ibuakon ana taratara bon aio: bwa e korakora buokaia taian kekeiaki inanon te botannaomata man te botaki ni kataneiai. Aio tiaki ti man rikiraken mwaitin te konabwai n aomata are e karekea. Taian ota n Tamnei, aroaro ma konabwai ake a karikirakeaki n ana waaki te botaki ni kataneiai a bon tia n nooraki bwa a riai rekeia imwain are e na nakoraoi te waaki inanon te botanaomata ni botau ma riain rekeia ibukin kawain te rikirake. E manga reitaki ni kabwarabwaraaki iai bwa taian marae ni beku ake a kakaokoro n te baronga ni Bahá'í a tautaekanaki man te banna n iango ae karaoaki man oina ake a uaia ni iboboutoka, e ngae n are e kakaokoro kaotaia n marae ake kakaokoro. Te beebwa are ti a tia ni kabwarabwara taekana e a tibwa tibwauaki ma Botaki n Tamnei n Aono, ao ti a weteia bwa a na reitaki ma Kauntira ni iangoa aron kabonganaan taian oin iango ake a ukeraki inanona ni katamaroai taian mwakuri ake a waaki inanon te botannaomata iaan araia ma ni karikirakea ataakin te itera a kakawaki aio n te kekeiaki ni Bahá'í. Tiaki nanona bwa e na katauaki aio bwa te wewete nakon te mwakuri ae taabangaki n te itera aio – otiraken te mwakuri inanon te botannaomata e na bon riki n ira rikiraken korakoran te baronga – ma e bon bo tain are a riai raao ni iangoa riki mwin aia kekeiaki ibukin onikakin te botanaomata. Iaraken te reiakinaki are e tabe n riki n te marae aio e karikirakea kainnanoan ana mwakuri Aobitin te Karikirake (Office of social and Economic Development) ao a tabe ni waakinaki babaaire ake ana nora raoi rikiraken aron butina.
8. Ai moarara riki te bwai ae nooraki uoua te namwakaina n nako bon kakamwakurin te baronga ni Bahá'í n itera aika kakaokoro ibukin katamaroan te aonnaba man aia reitaki ma aomata ake a ukinnano. Man te aonaaba ae bwanin nakon wakaan uteuten te maiu inanon te kaawa, taan kairi iango man itera aka a mwaiti a kaota ataakin irouia bwa kaain te Bahá'í aki ti tabe ma maeuraoin te botannaomata ma bon iai irouia te kantaninga are tera ae e riai ni karaoaki iai ma karekean bwai ake a kainnanoaki ibukin kakoroan bukin aia kantaninga. Kaotan kukurein nano aikai a bon tia naba n roko man itera ake a aki kantaningaaki. N aron te katoto teuana, inanon ngaon te Aro, e ngae n are e korakora totoko ake e katikuaki i kawaia irouia naake a bwainikiriniia, ma e rikirake kinaakia kaain te Bahá'í ikekei ibukin korakoran kanoan aia rongorongo ibukin aroaron abaia ao a karineaki ibukin aki bwabwaran nanoia ni kan buoka karikirakean rikiaia.
9. Te korakai are e rinanonaki irouia taan onimaki i Iran, ai moarara inanon bwin ririki Imwin manga rikin te bwainikirinaki, e bon tia ni kateirakei tariia ma mwaneia i aba tabeua bwa a na buokia. Mai buakon bwain tangira ake moan te kakaawaki a tia n reke iroun te aonaaba ni Bahá'í imwiin te korakora n nano arei, ti a taekina teuana n te itera aio: te ‘network’ ae kamaiu tarakina ae taian rabwata n te rinan ae te aono are e a tia ni kaota konabwaina ni karekea te reitaki n ae babaireaki raoi ma tautaeka ma rabwata n te botanaomata. Ni buti irarikin aio, kawain taian babaaire ake a rereiti a bon tia ni katikiraoa konabwain te baronga ni iri maroro ake a tabangaki inanon mwaawa nako ake a riki iai – man maroro imarenaia aomata ni karokoa botaki ni maroro imarenan Tautaeka. N te rinan are wakaan te uteute, te airi inanon te aekakin kekeiaki aio e rikirake i bon irouna, rinanon te kawai naba are e kaoti iai aroaron rikiraken tabeia raao ma te mwakuri inanon te botanaomata, ao e aki kainnanoaki iai te kekeiaki teuana ni kaunga rikirakena. E ngae n anne ma n te rinan are te aono ao n tai aika a rikirake mwaitia e a riki bwa te bwai ae tabeakinaki irouia rabwata ake a bon tia ni waaki inanon bwi ma bwin baronga n aono, ao e tabe ni waaki n aron te banna ae bon ataaki ma n iai uaana ae te mwakuri, te iango, te ikakarabakau ao te kamatebwai. Ibukin katamaroan kekeiaki aikai ao ibukin kabebetean te reiakinaki n te marae aio, ao ibukin touakin mwaneka ake a botau ma kekeiaki ni Bahá'í tabeua, ti a bon tia ni kateia Aobitin te Maroro n te Botanaomata (Office of Public Discourse) i Boton te Bahá'í n te Aonaaba. Ti na butia bwa e na buokia Botaki n Tamnei n Aono n te marae aio bwa teutana imwiin teutana e na kaungai waaki, buoka te iwawaaki ao ni babaairea raoi tauan mwin te taneiai ae rereke.
10. Rikirake ibukin te waaki ake a kakaunga a bon tia n riki n tabo ake tabeua. N te tabo ae Santiago, Chile te tabo are e kateaki iai te tina n tembora iaon South America, te kateitei e bon buti n ae waekoa. Kateakin aana ao te bwangabwanga mai aana ibukin karaoan bwaai e a tia ngkai. Te katautau n irekereke ma te karikirake e bon rikirake ao te kantaninga aei bon ti te arona naba ma aba ake itiua are taian Mashriqu’l-Adhkar n te aono ao n te kiratita a tabekakirake. Ni katoaia nako, te katauraoi e a tia ni waaki ao te anganano irouia taan onimaki ibukin mwanenakina e a bon kabonganaaki; e ngae n anne bon iai te tabeaianga ibukin te tabo are e na tei iai, te korotamnei ao bwai ni mwakuri ake a kainnanoaki ao aei are ea bon katan nakon te beku are a karaoia raao. Ni koauana bon aia kekeiaki n tamnei are ni kabane kaain te baronga a bon uaia ni beku. Te Mwatita e kabwarabwara te Mashriqu’l-Adhkar bwa “Boton te kamatoa n tamnei”, “Ana boto ae korakora Te Uea” ao “Te Boua ae matoatoa ibukin ana Aro Te Atua”. Ike e tei iai ao e na bon riki bwa boton te waakirake ni baronga ake a kateaki ni katomimia. E a tia ni kaoti n taabo ake a na tei iai tembora, ataakin koauan aio e tabe ni kakorakora ibuakoia taan onimaki ake a ataia bwa e na rikirake maiuia n te bwanin ni kaota te ikotaki imarenan te beku ao te nebonebo are e rabwataki iai te Mashriqu'l-Adhkar.
11. N aron ae ti nooria, te baronga ni Bahá'í e mwaingrake ma te atatai ao n ingainga ni karekei tibwanga man taneiai ake a karekei, n tauraoi ni karaoi tibwanga ngkana bwai ni mwakuri a tauraoi, ni kawaekoa te mwakuri, n kunei kainnano bwa e aonga n butiraoi te waaki n taabo aika a kakaokoro, te babanennano ni katiai moan tabe aika a kakawaki. Ungananoia ma aia babanennano e bon matata man ingaingannanoia ae koburake ni katanoataan ana ka-95 ni bwabwaro te roronrikirake are e katanoataaki uoua te namwakaina n nako ni kabutaa te aonnaba. Ti rang kakaitau tiaki man ti nooran ungarakennanoia te roronrikirake ma ni bon te boutoka mai irouia taan onimaki ao nooraia roronrikirake inanon ana aro Bahá’u’lláh ae ngaia bon taan kabutanakoa te aro.
12. Ti bon onrake ma te kukurei man kakoauan taian tokanikai ake ti noori ni katanoataan ana rongorongo Bahá’u’lláh, korakorana ao rikiraken ataakin tamaroana. N te tai ni kauring aei, ti a wewete nakon kauringaan “Te Bong ni kabwaia ae rietata”, kaokoroaki man te Ritiwaan teuana ma te iterana te tienture ngke te tamaroa are mangkoa ea katanoata bwa ngaia teuare e kakantanigaaki nakoia raona n te oonaroka are Najibiyyih. Man te tabo ae tabu aei are ana taeka te Atua e a butanako nakon kaawa ao matawaniwiin taari ni kaongoia te botannaomata bwa bon ngaia teuare e kakantanigaaki. Ao e a tia ni bwebwerake man moan botakia taan tangira te Atua akekei, baronga aika mwaiti, ao ni kakirimatamatai uee n te oonaroka are e a tia ni karikirakea. Ni katoa bong ao e bon keerake mwaitia tamnei aika a boou ake a rairaki ni bubuti nakon ana Mataroa, te tabo are ti katabua te bong ae kakannato ao ni kakaitau ibukin ana bwai n tituaraoi are kabwaronakoa nakon te baronga n arana ae Moan Te Korakora, tia bobaraki n tataro imatan te Mataroa ae e Tabu.
- The Universal House of Justice