The Universal House of Justice
Ridván 2013
To the Bahá’ís of the World
Dearly loved Friends,
"Kitab Petara udah tekerembai besai, lalu Jaku Iya nesau mensia nuju ngagai Iya." Enggau kangau ti naka ia pengelantang Pen ti Pemadu Bekua% udah ngading penatai hari endur beserakup sereta beserumpu. Bahâ'u'llâh nyambung agi: "Dingaka enggau pending kita, O bala pangan Petara, ke kangau Iya ti dipesalahka dunya, lalu bepagut kita ba sebarang utai ti ulih ngeninggika Pengawa Iya." Iya agi nangkan raban Iya: "Enggau naka penyiru ati sereta enggau semangat kaul ti pemadu engkeman belalau kita enggau diri sama diri, lalu serahka hari pengidup kita ti pemadu berega tu gawaka pemanah dunya lalu ngerembaika Pengarap Iya Iya ti Tuhan ti Jeman sereta Bekuasa ari semua.'
Bala ti sama gawa ti dikerindu; Kangau ti nyau berengangung tu datai ba runding ti enda kala diuji lebuh kami tepedaka pemendar kita gawa di serata dunya nyaut kangau Bahâ'u'llâh. Pengeransing kita nerima kangau nya ulih dipeda ba sebarang endur. Ngagai sida ti ngenung betatika pengerembai Pelen Kudus, sida enda ulih nyemubu baka ni kuasa ti dikembuan Leka Jaku Petara bekuasa ba ati sida ke indu enggau ke Ielaki, ke anak mit enggau ke nembiak, ba siti menua ngagai siti menua, ba siti klaster ngagai siti klaster.
Raban Bahâ'i di serata dunya diatu benung ngaluska pengelandik beratika pengulih diri, nyerenih peluang-peluang ia, sereta enggau cheremat begunaka chara enggau kereban ti bisi ba Pelen Lima Taun. Baka ke disadang ti peneleba nyau jampat mayuh semayuh ba klaster endur pengerandang ke pelajar dikemansangka enggau sengaja. Ba endur ti bakanya, Chara ti dikena nentuka penyampau bala ti majak mayuh ngeringka pengulih sida dikena gawa endang temu bendar. Institiut pematih ti chakah nyadika tulang-belakang pengawa ti dikereja bala raban dikena ngemansangka Pelen lalu, enggau naka pengelengkas, pengelandik enggau pemandai ti diulih ari ke ngulu kos-kos ba institiut terus diguna ngereja pengawa. Sekeda, lebuh ti begaul tiap hari ba pengawa sosial enggau pangan diri, tetemuka semengat ti udah besedia deka mansik pekara ti kudus ti dipejalaika ngena sebarang chara; sekeda endarig bisi peluang napi penyinak ba tumpuk pendiau tauka ba genturung pendiau, nyangka ari ti bepindah ngagai tumpuk nya. Makin mayuh orang ti angkat nangkup tanggung pengawa, nambahka penyampau sida ti udah gawa bai ke nya nyadi tutor, animator, enggau pengajar kelas anakmit; sida ti merintah enggau sida ti ngatur; tauka sida ti nyau bekenanas nyukung pengawa tu. Bala pangan ti sanggup belajar tau dipeda ari pengeliat ati sida gawa ngati Kediri enggau pemendar sida ti besedia deka nyempulang orang bukai ba pengawa ti dikereja sida. Kelebih agi, sida udah ulih ngenanka dua pekara ti besenutuk enggau pangan diri ba rangkar kereja ti nyadi dalam klaster ti udah tegap bendar: siti, ianya rangkar pusin kereja tiga bulan — ke nyadi rentak kedap ke program pemansang — lalu siti agi, lebas renggat proses pelajar ke bala anakmit, nembiak lanjau, enggau nembiak sereta orang ke tuai. Laban ti mereti bendar pasal kaul ti ngerakit ketiga-tiga renggat tu, bala pangan mega nemu enggau bendar tetiap renggat ngembuan dinamik kediri empu, bisi utai ti diguna kediri empu, enggau gaya pemanah kediri empu. Tang kelebih agi, sida nemu pejalai kuasa roh ti bisa, empa ia ulih dipeda ari pemayuh penyampau data ti mandangka pemansang raban baka ari pemayuh berita ti bisi ditusi pasal pemujur iya. Utai ti balat bendar ngandalka ati ianya mayuh bendar gaya ti bisi lebas kediri enggau nyengenda ngayanka klaster nya udah jauh mansang lalu sama bisi ayan mega ba raban ti agi baru deka mansang suba.
Lebuh maya peneleba bala pangan nyau nambah landik agi, pengulih sida nempa sidan pendiau ti kaya sereta nyau bejarut dalam klaster, ti mungkur beratus iku tauka beribu iku orang, udah jauh landik agi.Naka mih pengaga ati kami lebuh ti meda mayuh seling penemu ti dalam ti diulih bala pangan lebuh sida ti ngereja pengawa sida. Ambika banding, sida nerima, ianya, pengerembai Pelen ti begadai-gadai ba tikas klaster nya siti proses ti dinamik, siti proses ti amat kompleks lalu enggai nyadi diterang enggau chara ti muntang. Sida meda bakani iya mansang lebuh maya sida empu nyungkakka pengelandik sida baika nya lebuh ti nambahka pemayuh orang ti gawa sereta mega pengelandik sida ngatur enggau berurun2a pengawa bala sida ti angkat gawa. Bala pangan udah nemu ianya lebuh pengelandik tu disungkakka agi, dia mayuh rampa pengawa ti dipun ulih dikaul-kaitka. Sama mega, sida udah ngelala ianya lebuh maya pekara ti baru bisi ditambah iya patut diperatika enggau nenak dulu, tang iya ukai reti pengawa bukai ti udah dikereja dikena nirika raban enda dipedulika agi. Laban sida nemu enti belajar nyadika batang operasyen sida, sida enda tau enda nyadang peluang ti bisi dipansutka dalam sebarang kereban Pelen ti udah ditemu engkeman ba pematut maya ngena iya lalu, lebuh maya dipinta, patut ditapi enggau naka pemendar dikena ngemansangka nya; tang ukai reti nya, tetiap iku orang ngereja pengawa ti sama sebaka dalam Pelen nya. Bala pangan mega udah nemu bendar ianya ukai reti nya batang kereja ba renggat ngerembai ba tetiap pusin program pemansang ditujuka ngagai juluk ti sama. Nyangka lebuh maya pusin pengerembai ke sekali nya, ambi ke chunto, juluk ia deka nesau orang masuk Pengarap ngena chara ngajar dedat, dikereja siku-siku tauka beraban-raban; lalu ba pusin pengerembai ti bukai, juluk ia nyangka deka nambahka pemayuh batang pengawa ti udah ditagaka.
Kelebih agi, bala pangan endang udah nemu ianya pengawa Pengarap tu enda sama penyampat pengerembai ba tempat ti bebida lalu tentu bisi kebuah ti manah —laban ke bendar, tu mih, endang gaya penumbuh organik — lalu sida deka gaga ati sereta bisi peransang ari ti meda setiap pemansang ti bisi. Kebendar, sida ngelala penguntung ti nyau betimbun ari pemeri tiap iku dikena ngemansangka semua, lalu ari nya pengawa ti dikereja tiap iku, beserumba enggau peluang ti nyadi ketegal ari seregah orang nya empu, endang dianti-anti bala pangan. Begelumu ba aum refleksyen nyau udah majak dikelala nyadika pengawa bala raban, dianggap sekali, endur bejurai enggau naka pemendar sereta endur ngulihka peransang. Bala pangan belajarka ni naka utai ke udah ulih, meretika pengawa ti udah dikereja diri empu ba pekara nya, lalu nyungkakka pemandai sida pasal proses pemansang ari ti nitihka lalau institusyen sereta begunaka peneleba bala pangan ti sama gawa. Peneleba ti baka nya mega dipekunsika ba endur-endur bukai ti baru lalu deka dipejurai bala pangan ti udah balat bendar mekuh sekeda pengawa ti nyengala, sekalika sida ngereja pengawa ti sama tauka gawa ba sekeda endur dalam siti-siti klaster. Semua seling penemu tu dipanggai ba pengandal ati ke besai agi ianya pemansang deka nyamai agi diulih ba rampa pendiau ti penuh laban pengerindu - ti endur penimpang enda dikibuhka, penekul diputarka enggau pengeliat ati, lalu chara ti udah mujur diuji sereta diterima enggau ati ti andal. Nya alai bakanya mih ia, ari lalau ti nyemetak diberi institusyen enggau ejen Pengarap ti ngereja pengawa ba sebarang tikas, pemendar pengawa bala pangan, enda ngira pemimit dikereja siku-siku, begempung nyadi siti pengawa bebala mayuh dikena jampat ngelala orang ti jinak ngagai kangau Pemajik sereta ngimpun sida enggau semitan. Klaster ti baka tu terang bendar mandangka pengerapat kaul antara siku-siku, institusyen enggau raban — tiga watak (protagonis) dalam Pelen — mansang enggau menyana.
Ari rampa pengawa ti chakah tu, siti pekara patut bendar diperatika. Dalam pesan ti dituju ngagai kita tiga taun ke udah, kami bisi madahka pengandal ati kami ianya, ba klaster ti benung bejalaika program pemansang dedat, bala pangan patut belajar lebih dalam agi ke Chara dikena nirika raban ari ti ngemansangka pusat aktiviti ti chakah ba orang ti besemak pendiau lalu pia mega ba tumpuk tumpuk pendiau. Pemenang selalu nya lebih ari pengarap ati kami, indah ba klaster ke alai program pemansang apin datai ba tikas dedat, pengawa ti dikereja dua tiga iku bala pangan ngemunka batang pengawa begulai enggau orang ke diau dia udah suah nunjukka pemujur. lya ke bendar, chara tu bepusat ba penerima ajar Bahå'u'llåh ulih mensia mayuh ke udah besedia deka berubah ngagai pendiau ti kudus ketegal Revelasyen lya. Ari ke sama enggau dalam proses belajar ti dipejalaika institiut pematih, sida diperansang ngelengkaka daya idup ti enggai kiruh sereta enda peduli ti nyadi ketegal tarit kuasa mensia mayuh tang lalu angkat kelimpah ari nya, nitihka sidan pengawa ti ditemu ulih ngubah jalai ngagai daya pendiau ti baru. Ba endur chara tu udah lama agi maju baka ba siti genturung pendiau tauka ba tumpuk pendiau lalu bala pangan udah ngenanka fokus sida, pemenang ti besai taja begadai-gadai tang udah nyengala betul dipeda. Bala nembiak udah diberi kuasa nentuka pemansang bala nembiak ke biak agi ari sida ke bisi enggau sida begulai. Raban orang ke tuai nerima penemu ari bala nembiak lebuh ti bejuraika pasal pekara seluruh raban. Enda ngira tuai tauka biak, pemandai ulih ari asil proses belajar ba raban deka nambahka pengelandik sida bejurai, lalu ruang ti baru deka tebuka endur randau ti bisi tuju. Taja Pia, ubah tu ukai semina nyadi ba raban Bahå'i enggau sida ti bejalaika batang pengawa ti bisi dalam Pelen, sida ke endang dipelabaka deka beguna chara bepikir ti baru ke dudi ila. Semangat endur nya empu endang deka kena empas sau iya. Daya pendiau ti kudus udah berengkah pegari ba semua raban orang ti dia. Pengerata kuasa indu enggau lelaki udah mupuk nyengala agi. Pelajar ke anakmit, indu enggau lelaki, udah lebih agi dipedulika. Gaya kaul pendiau diri sebilik — ti bepagut ba chara ti beratus taun lama — udah jauh berubah. Asai tanggung pengawa ti berat keraban diri empu enggau ke pemanah rampa menua dia udah nampak bendar. Indah penulah penemu sangka, ti ngebap senayau iya ba tetiap raban bansa, udah mupuk ngalahka diri ketegal kuasa penyerakup. Disimpul enggau jaku pandak, pengawa ti nirika raban ti dikereja bala pangan endang bisi empas iya ba daya idup.
Sekumbang pengerembai enggau penegap udah entap bendar mansang setaun tu ke udah, sekeda pengawa bukai ti sama beguna mega udah, sama bebela, mansang ke mua. Teladan ti pengambis manah, ianya sungkak-pemansang ba tikas daya idup ti bisi dipeda ba sekeda tumpuk pendiau enggau genturung pendiau endang nyadi ketegal ari utai ti udah dipelajar ari bala Bahå'i ti enggau dalam pengawa rama. Opis Pemansang Pekara Rama enggau Ekonomi baru udah nyediaka siti dokumen ti nyarap peneleba tiga puluh taun ti udah betimbun ba pekara nya sekumbang Opis tu ti udah ditumbuhka ba Pusat Dunya Bahå'f. Sekeda ari pekara ti bisi diperatika ianya pengawa ti deka bekenaka pengawa rama endang diberi peransang ulih Institiut Pematih. Tu ukai semina ari segang penyampau pemayuh orang ti nambah gawa. Seling penemu pengudus ti dalam, kualiti enggau pengelandik ti diulih ari proses institiut udah nyengala bendar beguna ke sida ti enggau dalam pengawa rama laban sida nya endang nyaup dalam proses pemansang. Kelebih agi, ia endang udah diterangka bakani pengawa raban Bahå'f ti nyengala dikuasa ulih rangkar pengawa ti sebaka, ti majak mansang sereta bisi konsep kediri ti ngundan elemen penyangga ti besenutuk, taja pen sida dipeda baka ti bebida ba mayuh macham pengawa ti enda sebaka. Dokumen ti disebut kami nya udah dipekunsi kami enggau semua Raban Gelumu Sambiang Bansa, lalu kami udah minta sida, udah ke bejurai enggau Counsellor, beguna bakani konsep ti udah diperatika sida ulih mantu pengawa rama ti benung dikereja sereta dikemataka sida lalu nambahka pemereti ba pemesai guna pengawa Bahå'f tu. Tu enda tau dianggap nyadika kangau biasa dikena ngerembaika pengawa ba pekara tu — penatai pengawa rama tu deka nyadi kediri, lebuh maya pemansang raban nyau nambah kering agi — tang endang udah patut bendar maya endur bala pangan refleks (bepikir) enggau dalam empas pengawa sida dikena ngubah (daya idup) raban mensia enti iya dipajakka enggau bebendar.Sungkak dalam pengawa belajar ti benung nyadi ba pekara tu udah peminta ba Opis Pemansang Pengawa Rama enggau Ekonomi tu, lalu langkah benung diambi dikena nentuka pengawa iya mansang nitihka peminta.
Siti gaya ke nyengala amat nyadi dalam kandang dua belas bulan tu ianya penyuah raban Bahå'i udah dikelala ba mayuh pekara, ba pengeras pengawa ti deka ngemanahka raban mensia ari ti begulai bekereja enggau orang ke sama sepenemu. Berengkah ari panggau antara bansa nyentuk ngagai orang siku-siku ke diau ba tumpuk mit, ketuai pemegai penemu ba semua pekara udah muji madahka sida udah nemu ukai semina bala Bahå'i bisi ngembuan penyiru ati ke semua mensia, tang sida mega ngembuan konsep penemu ti kuat ba nama ti patut diulih sereta bisi kereban dikena ngulihka utai ti dikedeka sida. Jaku puji enggau jaku sukung ti bakatu mega datai ari sekeda orang ke enda sekali-kali disadang nyukung. Ambika bandin@, indah ba Dulang Pengarap, taja pen mayuh penekul ti berat ba jalai sida digaga orang ti ngelaban Pengarap, bala Bahå'i nyau majak dikelala ketegal pemisa empas pesan sida ngagai gaya pendiau mensia ba menua sida empu sereta dipebasa ketegal sida ke enda mantul ngapa besaup ngemansangka tanah ai sida empu.
Pemerinsa ti ditapi bala ti taluk di Iran, kelebih agi bepuluh-puluh taun tu ke udah berengkah ari maya sida diperinsa baru ti nyau enda berenti-renti, udah meransang bala menyadi sida ba menua bukai angkat nyukung nyaga sida. Ari pemayuh asil penguntung, ketegal pengawa ti enda nemu leju, seluruh dunya Bahå'i udah tulihka, kami semina nyebut siti aja ianya: kaul kereja ejen-ejen ti manah bendar ba tikas bansa ti udah ditemu ngembuan pengelandik ti berurun dikena numbuhka kaul enggau perintah sereta enggau mayuh bansa gerempung raban mensia ti bukai. Begembar enggau tu, proses pemansang Pelen ti betangkan-tangkan udah najamka pengelandik raban berandauka sebarang pekara ba dini-dini endur — berengkah ari berandau enggau siku-siku orang nyentuk ke ba forum antarabansa. Ba tumpuk menua diri, pengawa ti bakatu endang temu nyadi pia aja, nengah chara pemansang organik ti sama ti udah nambahka pemayuh bala pangan masuk ba pengawa rama, lalu pengawa sida tu tau enda ibuh diperansang. Tang, ba tikas bansa, ia selalu agi nyadika tumpu perati bala ejen ti meruan kur gawa ti udah bejalaika pengawa sida ba bepuluh-puluh iti raban bansa, lalu ia dikereja nitihka sidan pengawa ti udah selalu dikena sereta mansutka asil baka, refleksyen (ninjau), bejurai, enggau belajar. Dikena nyungkakka pengawa ti bakanya, dikena nentuka pengawa belajar ba pekara tu, lalu dikena nentuka singkang ti diambi bekaul-kait enggau pengawa ti bukai ti dikereja raban Bahå'i, kami bisi apin lama ke udah numbuhka Opis Public Discourse ba Pusat Dunya Bahå'i. Kami deka minta sida nya nulung Raban Gelumu Sambiang Bansa ba pekara tu ari ti begadai-gadai ngemansang sereta ngatur pengawa sereta ngelurunka peneleba.
Pemansang ti meri peransang sama mega bisi nyadi ba pekara bukai. Ba nengeri Santiago, Chile, ti endur Indu Rumbah Sembah ke Amerika Selatan ti benung digaga, pengawa nya majak jampat dikereja. Pengawa ti nyemin pelasar, tingkat baruh, sereta lubang dikena mindah kin kitu udah tembu digaga, lalu bakanya mega tiang ti deka ngenanka struktur ti besai mega bela udah tembu magang. Majak besai bendar mih pengandal ati ba projek tu, lalu bakanya mega pengandal ati nyau gesak ba tujuh buah menua ti endur Rumah Sembah Bansa enggau Rumah Sembah Menua deka didirika. Ba tetiap endur tu, pengawa ti nyendiaka kereja udah berengkah, lalu pemeri ari bala pangan ngagai duit fund Rumah Sembah udah mupuk dikena; ngambika nyamai agi ngereja pengawa, baka milih endur taba, gamal rangkar, enggau penatai belanja, nya semina siti aja ari pekara ke udah dikereja bala pangan. Ke batang ia ke bendar, enggi sida nya pengawa pengudus, ke alai semua raban deka sama enggau ngereja pengawa nya. Master udah madahka Rumah Sembah nya baka "batu-magnet ke penetap ti kudus", "pelasar Tuhan ti pemadu bekuasa", enggau "tiang ti teguh ke Pengarap Petara". Dini-dini endur ia didirika, ia tetap deka nyadika pugu proses nirika raban ti ngelingi ia. Endang udah, ba sekeda tempat ti endur Rumah Sembah tu deka didiri, bala pangan Bahå'f endang ngasaika penalam pengamat tu, sida ti ngelalaianya pengidup semua sida enda tau enda mandangka enggau terang pasal penyerakup besambiang enggau servis ti deka datai ari Rumah Sembah nya.
Ba sebarang pengawa, nya alai, kitai ulih meda raban Bahå'i mansang enggau entap ke mua, mansang ba pemereti, keran ati deka ngulihka seling penemu ti dalam ari peneleba, besedia deka napi pengawa ti baru lebuh maya penatai pemisi udah chukup dikena, jampat nyatup guna baru, meretika pemesai reti nentuka kaul-kait antara mayuh bansa pengawa ti dipejalai ia, nyerahka semua dikena nentuka misyen ulih japai. Pengagit enggau pengangkun ati ia endang nyengala ba pengeransing ti balat ketegal ari jaku gerah dua bulan ke lalu madahka deka ngatur 95 bengkah aum nembiak di serata dunya. Kami berasai temegah ati ukai semina ari sambut bala nembiak empu tang mega ari sukung penemu ti dipansutka bala Bahå'i k&bukai, ke nemu pemesai guna bala penitih Bahå'u'llåh ti agi biak nyadika peransang ke semua pengidup ba Pengarap tu.
Kami endang bisi bendar pengandal ati meda pemayuh kelai ti betangkan-tangkan ba pengerembai pesan Bahå'u'llåh, penyauh empa kuasa ia, sereta pemereti ti majak betambah pasal batang penemu ti diundan ia. Lebuh maya hari pengerami pengingat tu, kami mai kita ngingatka ianya "Hari ti Pemadu gaga", kira seratus lima puluh taun antara ia enggau Ridvan ke sekali tu, lebuh maya Pemajik Abha terubah ia madahka Misyen Iya ngagai raban Iya ba Kebun Najibiyyih. Ari taba ti suchi nya, Jaku Petara udah ngerembai ngagai tetiap nengeri enggau tetiap tebing tasik, nesau raban mensia betemu enggau Tuhan sida. Lalu berengkah enggau raban mit ti udah mabuk laban pengerindu Petara, mayuh raban ti bisi tuju udah entapu, lalu bungai ti mayuh macham chura ba kebun nya udah diintu Iya. Tetiap hari, makin mayuh semengat ti baru besampi ngadap Sungkup Kudus Iya, tempat ti endur kitai, meri basa ngagai Hari nya lalu enggau asai beterima kasih ketegal berekat ti udah diberi ngagai raban Nama ti Tebangkar, meremika pala kami besambiang ba Pemetung Suchi.
- The Universal House of Justice