The Universal House of Justice
Ridván 2026 / 183BE

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

Giờ đây giai đoạn thứ hai, giai đoạn lớn lao hơn của Kế hoạch Chín Năm đã bắt đầu. Chúng tôi thấy cộng đồng Bahá’í toàn cầu đang đồng tâm tiến lên, với niềm tin xác đáng vào con đường mình đã chọn. Sự rõ ràng và quyết tâm là không thể nhầm lẫn. Không nao núng trước những biến động ngày càng tăng của thế giới, cộng đồng vẫn tập trung vào sứ mệnh thiêng liêng của mình. Chúng tôi đặc biệt vui mừng khi chứng kiến những tín đồ mới xác tín đảm nhận vai trò của mình trong lĩnh vực phụng sự và hành động sát cánh những người đã vững vàng trong Chánh Đạo từ lâu. Các cụm cột mốc số ba đang chứng tỏ là những mảnh đất màu mỡ để kinh nghiệm phong phú được gặt hái và lan tỏa. Và chúng tôi cũng hài lòng khi thấy các bạn hữu ở khắp nơi đang phản ánh theo thông điệp gửi đến các Cố vấn – những người đã quy tụ ở đây vào tháng Mười hai, và đang dựa vào nội dung của thông điệp ấy để lên kế hoạch và hành động.


 Tinh thần rõ ràng về mục đích này đặc biệt hiển hiện trong các cuộc họp cơ cấu được triệu tập trên khắp thế giới. Hết lần này đến lần khác, các tường thuật về những cuộc tụ họp này đều ghi nhận cùng một thực tế: cuộc trò chuyện sâu sắc, thấu đáo dựa trên kinh nghiệm trực tiếp thay vì những giả định hay lý thuyết trong việc xây dựng những cộng đồng sinh động. Cuộc trò chuyện này được tiếp thêm sinh lực bởi tiến trình học hỏi đang diễn ra tại mỗi nơi. Nó thấm đượm sự công nhận ngày càng sâu sắc về ý nghĩa những nỗ lực của cộng đồng Bahá’í, cũng như những hàm ý to lớn mà các nỗ lực ấy mang lại cho một thế giới đang đầy biến động và khát khao được định hướng. Ý thức trách nhiệm và quyết tâm đang được cảm nhận rộng khắp, cùng đó là với nhận thức rõ ràng về tầm vóc của nhiệm vụ trước mắt. Cuộc trò chuyện này thường mở ra một góc nhìn mang tính hỗ trợ và bổ sung, qua đó nhìn nhận các nỗ lực của cộng đồng và cá nhân không đơn thuần chỉ là sự theo đuổi các chương trình và dự án, mà còn là sự vun bồi một lối sống được định hình bởi các giáo lý thiêng liêng – sự uốn nắn các hành động, các mối tương tác và cả những khát vọng.


 Chính cuộc trò chuyện chân thành này cho thấy sự cam kết đối với tiến trình học hỏi này cũng đang được thúc đẩy trong toàn thể cộng đồng, từ cấp quốc gia và vùng cho tới từng ngôi làng và khu láng giềng, trong nhiều bối cảnh khác nhau, bao gồm cả các cuộc họp do cơ cấu tổ chức cũng như những không gian đang dần hình thành khác. Nó chắc chắn cũng sẽ trở thành đặc trưng cho các Đại hội Toàn quốc. Chúng tôi mong đợi chứng kiến những mô thức hành động của cả cá nhân lẫn tập thể được củng cố và mở rộng khi cuộc trò chuyện này diễn tiến. Như mọi khi, đây là một cuộc trò chuyện cần được mở rộng ra những vòng tròn người tham dự ngày càng lớn, từ bạn bè, hàng xóm tới những linh hồn đồng tâm khác nữa — những người thấy mình trong các nỗ lực mang tới sự tiến bộ tinh thần và vật chất với nền móng đặt trên nguyên lý nhân loại là một. Những không gian đang được tạo ra nhằm mở rộng cuộc trò chuyện này — dù nảy sinh một cách tự nhiên hay được chuẩn bị từ lâu — chính là biểu hiện của sự gắn bó chặt chẽ hơn với xã hội; và chúng tôi hy vọng rằng những không gian như thế sẽ ngày càng trở nên phổ biến.


 Nhiều người trong xã hội rộng lớn khi tiếp xúc với hoạt động cấp cơ sở của người Bahá’í đều ấn tượng trước những đặc điểm riêng biệt của nó: hoạt động ấy nảy sinh từ mối quan tâm chân thành đến phúc lợi của tất cả mọi người; nó mang định hướng thống nhất và phụng sự; và dù tuân theo những nguyên lý rõ ràng, nó không tự cho mình có lời giải đáp tức thời cho mọi vấn đề. Với tinh thần nỗ lực chung, người Bahá’í tìm cách cộng tác với những người khác và cùng nhau học hỏi; và trong những mối quan hệ mà họ xây dựng với những người có thẩm quyền và trọng trách trong xã hội, họ luôn chân thành và tỉnh táo. Họ theo đuổi sự thay đổi xã hội mà không mang tham vọng chính trị hay tư lợi, và họ nhận thức rằng, khi vị thế của Chánh Đạo ngày càng được nâng cao, việc bảo đảm để bản chất và mục tiêu đích thực của Chánh Đạo được thấu hiểu đúng đắn trở nên hết sức quan trọng. Tại nhiều nơi, chiều sâu không ngừng gia tăng trong các tương tác của cộng đồng với xã hội chắc chắn sẽ dẫn tới những tình huống mới cần được xử lý và những câu hỏi mới cần được giải đáp; và điều này đang thúc đẩy cộng đồng tiếp tục phát triển các năng lực của mình.


 Như chúng tôi đã giải thích trong thông điệp gửi tới Hội nghị của các Cố vấn gần đây, một bước phát triển đáng kể trong bốn năm qua là sự nổi lên của cộng đồng như một nhân vật chính ngày càng rõ nét của Kế hoạch, tự tổ chức để đáp ứng những nhu cầu và thúc đẩy các lĩnh vực nỗ lực cụ thể, tạo ra sự hỗ trợ qua lại thông qua các hình thức cộng tác, và học cách trở nên ngày càng hiệu quả trong một khung sườn hành động luôn tiến hóa. Một ví dụ nổi bật là việc các nhóm thanh niên cùng nhau làm việc tại một địa phương và khích lệ sự tham gia của bạn đồng trang lứa. Dĩ nhiên, những nỗ lực của họ được hưởng lợi rất nhiều từ sự động viên và hướng dẫn đầy yêu thương của các cơ cấu, nhưng chính thanh niên cũng đã thể hiện khả năng chủ động và xác định những hướng phụng sự hiệu quả. Không ít lần, những nỗ lực của họ diễn ra trong bối cảnh xung đột và bất ổn, bất bình đẳng kinh tế và chia rẽ xã hội sâu sắc. Chúng tôi thấy được những thách thức mà thanh niên phải đối mặt trong những điều kiện như vậy; và chúng tôi biểu dương họ vì đã không sa vào khuynh hướng chỉ trích hay lên án, thay vào đó vẫn kiên trì tìm kiếm những con đường mang tính xây dựng để vượt qua những trở ngại to lớn này, và từng bước tiến tới việc khắc phục chúng.


 Các bạn hữu thương mến, dù thời cuộc có biến động đến đâu, chúng tôi tha thiết kêu gọi mọi người đừng để lòng mình bị lo âu hay nản chí. Đức ‘Abdu’lBahá đã khuyên nhủ tất cả chúng ta phải trông cậy vào hồng ân của Thượng Đế, để luôn “tràn đầy hy vọng”, để “vững tin” vào niềm hy vọng ấy, và để “trở thành nguồn hy vọng cho những linh hồn tuyệt vọng”. Khi những chân trời của thế giới chìm trong u ám, hy vọng đang trở thành nguồn tài nguyên vừa hiếm hoi vừa quý giá - nhưng cộng đồng Tối Đại Danh lại được ban tặng dồi dào nguồn hy vọng ấy, nhờ vào sự xác tín về tương lai của nhân loại, và nhờ vào những bài học đã được rút ra từ chính kinh nghiệm của mình. Muôn người đang khát khao nguồn hy vọng mà quý vị có thể mang đến cho tâm hồn họ.


 Để thấy được tấm gương sáng về cách một cộng đồng từ lâu vẫn luôn gìn giữ ngọn lửa hy vọng, chúng ta hãy nhìn vào những tín đồ của Đức Bahá’u’lláh tại Khung Nôi của Chánh Đạo – dù phải gánh chịu oan khuất nhưng vẫn luôn kiên nhẫn, kiên định và kiên cường. Hãy nhìn cách họ đã duy trì kỷ luật như thế nào, đã cam kết với các nguyên lý ra sao qua bao thập niên không ngừng bị áp bức; đã cương quyết học hỏi từ tiến bộ của các bạn đồng đạo ở những miền đất khác như thế nào, đã quyết tâm phụng sự và an ủi đồng bào trên chính quê hương mình ra sao. Với bao người yêu nước, họ vẫn luôn và sẽ tiếp tục là ngọn hải đăng của hy vọng, là nguồn mạch của lòng trắc ẩn và hiểu biết, là những người bạn đồng hành đáng tin cậy trên con đường phụng sự. Suốt những tuần và những tháng gần đây, những bạn hữu trân quý này vẫn luôn hiện diện trong tâm trí và lời cầu nguyện không ngừng của chúng tôi, và chắc chắn của cả quý vị, khi chúng ta khẩn cầu Đấng Chúa tể Đời đời Nhân từ ấp ủ họ trong vòng tay chăm sóc dịu dàng của Ngài.


 Những nỗ lực của quý bạn trong việc thúc đẩy Chánh Đạo của Thượng Đế chắc chắn cũng là trọng tâm trong lời cầu nguyện của chúng tôi nơi Ngưỡng cửa Thiêng liêng – đặc biệt là lúc này, thời khắc khởi đầu giai đoạn mới của Kế hoạch Chín Năm. Mỗi khi tới thăm các Thánh Lăng, chúng tôi đều cầu xin sự trợ giúp và nâng đỡ thiêng liêng cho các nỗ lực của quý bạn, khẩn nài sức mạnh và sự can trường tới cho mọi người. Mong sao tất cả sẽ hành động nhanh chóng và tha thiết học hỏi, và nguyện cho mọi ân phúc của vương quốc thiên thượng luôn ở cùng quý bạn.

The Universal House of Justice