The Universal House of Justice

Ridván 1999

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

當我們回顧在這四年計劃結束前的過去一年所達到的成就時，我們的心中閃爍著無限的希望。從隆重的第八屆國際代表大會開始，巴哈伊世界活動的步調與日俱增，使得群眾入教的過程有著極大的進展。我們的團體有顯著的成長，人力資源也大為增加。從擴展計劃到鞏固活動，從社經發展到涉外事務，從青年服務到對藝術的表達，從本教的世界中心到偏僻的鄉村及市鎮 - 事實上，不論從團體的任何角度來看 - 都有所進展。四年計劃的確是潛伏著無限的潛能及推動力。

國際代表大會所激發出來的動力滲透了緊隨著而來的洲際顧問會議，進一步激勵了不辭勞苦的參與者；這股動力又激發了爾後五月召開的各國之全國代表大會，其中包括了新成立的沙巴、砂勞越與斯洛伐克在內，第一次選出了他們的總會。同樣的動力亦顯現於國際傳教中心，其在巴孛宣示周年日開始了他們的第六屆起，於短短的時間內，展現了非凡的力量。為了專心改善和鞏固他們的組織，國際傳教中心之成員們在第一年內沒有如往常般安排任何的旅行，但在此之後，預料他們將再次繼續到世界各地去探訪，以增強其影響力來促進四年計劃圓滿成功。

除了這些在聖地發生的事件外，受到出席國際代表大會的代表們讚嘆眼神之卡梅爾山的建築工程持續往前進展，一切工程將會依照原訂計劃在本世紀末完成。自去年蕾茲萬節起，所有剩餘建築工程的全面動工以來，其工程進度已達到一個新的頂峰。經典研究中心和國際文獻館的擴建在數星期內即可完工遷入；國際傳教中心的大理石外觀已經全鋪好了，現在正進行其內部的各項裝修工程。降低哈芝奧納大道以便能在其上建一座天橋來連接巴孛靈殿階梯花園的工程已經完成，而道路也已重新開放。堂皇壯麗的階梯花園吸引了廣大民眾的注意，因此位在山頂上的第十九階梯花園已經每天開放給大眾參觀，並獲得各界人士的嘉評。海法市政府當局出版了一本除希伯來文外，還有其他五種主要語文的彩圖手冊以介紹巴孛靈殿及其階梯花園，作為吸引國際人士到該市的宣傳活動之一。

在此我們要提到在世界中心其它兩項的發展其發生順序不一：第一項 - 朝聖團的人數將由原本的一百名增加到一百五十名，當至大聖葉陵墓對面新取得目前正在翻修中的建築物裝修完畢，而朝聖大廳和其它作為擴充朝聖用途的場所啟用時，這項規定將會開始實施。第二項 - 有計劃翻譯巴哈歐拉的著作以出版一部英文的新聖作，其進程雖然緩慢但已經有了極大的進展。一些主要的如莫魯克書簡和海凱書簡將會全文譯出，以及巴哈歐拉致各君王和統治者的完整書簡，而這也將包括洛伊斯章節、洛伊斯書簡及福艾書簡。

透過系統化的拓展及善用人力資源，巴哈歐拉的聖道正銳不可擋地向前邁進。更多國家和區域性的研習訓練機構成立了，到今天為止已有344個，更加推動了這股拓展的趨勢。除了北美洲和伊朗團體提供了不少的研習課程外，其它地區也有70000名人士修完至少一個研習訓練課程。這些活動大大增加了本教堅定和活躍的支持者。來自非洲查德的報告顯示出這項拓展無窮的潛力。查德境內有一個由研習訓練機構服務的地區，經由已受過訓練之個別教友們的努力，帶進了1000多名新教友。世界各地團體也逐漸明白為何有必要系統化的去擴展其人力資源。

與研習訓練機構併行而又有實際好表現的是在某些國家因情況的需要及合宜而成立的區域性次級總會。當一個區域性次級總會與研習訓練機構有密切的合作時，該區的情勢便適合進行擴展和鞏固的過程，以及研習訓練課程與當地教區發展之需要的實際配合。更甚者，洲際顧問與區域性次級總會間直接溝通的運作指南，更進一步加強了機構間的合作；同時也協調該區的次級總會、總會與地方分會能有效地執行區域性的各項職務。

不斷拓展的社經發展也從研習訓練機構的運作中獲益。如重視識字教育、基本保健與促進婦女運動等。社經發展部促進全球性認知相關的巴哈伊教義原則的運動已大大的提升，這是受到研習機構的運作，以及受到由巴哈伊激發而興起分佈在全球的組織的影響。因此，很明顯地，去管理這些發展計劃的教務機構的能力正在增強。這可由巴哈伊機構贊助或由個人因受信仰的鼓舞而發起的計劃中顯而易見。後者一個傑出的例子是“聯合學院”，這是由衣索匹亞的一個家庭創立的，自1998年底，這該國唯一的私人大專學院，學生的人數猛增到5000人。另一個比較小規模但卻意義重大的例子是：在紐約州布法羅市中的一個家庭，通過巴哈伊靈性及美德教育協助數十位孩童及青年發展他們的內在品格，克服了因貧困、種族所形成的自殘態度。

在涉外事務方面，最積極的行動是由兩件在伊朗發生的慘劇促成。去年七月在馬什哈德市突然處死魯夫拉‧拉哈尼先生，這是六年來第一次正式官方的行動，令人震驚，也引起了全球性的反擊。各國政府及聯合國各單位也發出未曾有過的呼籲。在同年九月底，該國的政府情報局向巴哈伊高等學府機構實施有系統的攻擊，拘禁了36名學院的成員，抄查了全國500多個家庭。後者的事件引發了全球性的抗議運動，參與者包括了學術機構、協會、教育家與學生團體。這些抗議運動此刻還在進行中。各報更是積極對此作出了反應。這可由在利蒙迪日報、紐約時報及其他各大報章上所刊登不少有關的文章中顯示出。去年十二月聯合國常年大會中，對伊朗的這項行動，在一致通過的決議中，巴哈伊特別的被提及並清楚的表明這兩項是違反人權的宗教迫害行為。

當在世界各地的朋友受促起來維護患難兄弟們的同時，涉外事務也不遺餘力的努力。佐曼尼‧巴雷奧先生作為世界正義院的特使，負起四個月的特別任務，拜訪多個太平洋島嶼國，會見了22位省長，5位政府首長和40多位其他高級的政府官員。多個總會受巴哈伊國際社團的聯合國辦事處的驅策下，協助推展人權教育。南非巴哈伊團體受邀請參與一個真理調停委員會，他們能細述多年來在種族隔離政策期間果敢支持種族和諧的記錄。最近澳洲、巴西、芬蘭、葡萄牙的巴哈伊團體，成功的獲得他們的教育當局決議准許把巴哈伊教的課程納入在他們中小學的課程中，此外公共資料方案也通過各種媒體來宣揚本信仰。這些都是有賴於涉外事務廣泛影響基層及備受團體注意與參與的實例。

通過藝術表達的活動也大有增加。如為了慶賀信仰在歐洲成立百周年紀念，在巴黎通過音樂會及其它藝術的演出就是一個傑出的例子。由歐美各國68位成員組成的“巴哈之聲”合唱團，把悅耳的歌聲帶給了八個歐洲大城市的聽眾，並將巴哈伊教義傳揚給無數的人。由挪威巴哈伊歌劇作家特利山先生所編寫的芭蕾歌舞劇“光與火”，亦在去年九月在波蘭由瑞典女皇主持開幕的著名“冬季華沙音樂節”中獲得很成功的演出；其劇本是根據最近在伊朗之殉道者的英勇事蹟撰寫的，因而觀眾從中認知了不少有關巴哈伊信仰的信息。歐洲顯然在這些特別努力方面具領導地位亦於奧地利節目音樂團展現出來；一位巴哈伊音樂指揮及小提琴家米基安‧卡林‧米沙格先生榮獲奧地利科學與藝術十字獎章(奧地利最高榮譽)，並由奧地利總統手中領獎。在這場演出中亦有數則巴哈伊聖文和其他聖文的朗誦。另外，也必須特別提到的是，由全世界各地的青年利用藝術來作傳教的工作時的傑出表現；尤其是舞蹈演出工作營在巴哈伊團體內外更是獲得好評。

做為是一個積極蛻變、充滿活力、享有共同宏願的團體，以促進群眾入教的過程為目標，我們邁入了這個蕾茲萬季節。隨著在歐洲的拉脫維亞、立陶宛及馬其頓三個國家召開他們的第一次全國代表大會以成立其總會，增強了教務行政力量，我們開始了四年計劃的最後一年，並使得世界正義院的支柱增加到182個。在這節日之後將有一連串的活動，按照時間順序來看，最先到臨的將是2000年的蕾茲萬節四年計劃的結束。接著而來的是聖約日的慶典，在這一年也將是洲際顧問團成員的新任期，其成員將受邀請出席在世界中心召開的會議，其中所要討論的事件之一將是下一個全球性的傳教與鞏固計劃；洲際顧問會議將標記著國際傳教中心進駐其辦公大廈的日子。與此同時，世界各地的顧問助理們也將受邀到聖地與洲際顧問們一起會合。而此時卡梅爾山建築計劃亦將已完工，而慶典的日子已經先預定好，那就是將在2001年5月22 - 23日舉行，各地的巴哈伊團體代表將受邀請出席這項慶典，活動的細節將會公佈。

凶年的不祥預兆正橫跨二十世紀和下一個千禧年的這段時空，為這個共同時代做一總結。它呈現了一個鮮明的對比；一個受啟發的團體對前景充滿信心；努力地推展建設性的大業；而另一方面，億萬深陷恐懼和不安的人們，時到今日仍不知曉他們活在一個怎樣的時代，他們沒有得到真正的指引，活在恐怖的世紀之末，對前途感到茫然和絕望，他們尚未察覺到所在這世紀中潛藏著照亮將來千秋萬世的光源。他們無法理解漫佈全球的社會動盪因何而起，又聽信於那些謬誤的玄想家而陷入更深的沮喪泥淖裡，他們深受末日預測的亂象所折磨，掙扎於誤導的幻覺中，對時代之主所賜予的建設性視野一無所知，他們蹣跚地往前移動，無睹於那無以倫比、新的上蒼之日。

人們的心與靈陷入如此可憐的境地，促使我們不得不爭取即刻行動，不，不折不扣的行動，以完成四年計劃的指標，其主要的目的就是加速其過程，使得世人能儘速找到他們殷切尋求的“目標”，從而建立一個和諧、安寧而充實的人生。

親愛的朋友們，日子如星星閃爍般迅速地消失。在這緊要關頭，即刻留下你的標記吧！類似的機緣將不再重臨。用行動留下你的標記吧，如此將能確保上天嘉惠於你的恩典，為你和全人類確保那超越塵世所能想像的未來。

- The Universal House of Justice