The Universal House of Justice

Ridván 2011

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

世界正義院

2011年蕾茲萬節

致 全球巴哈伊

親愛的朋友們：

值此神聖季節開展之際，我們的雙目因注視著那新近揭幕的；崇高的巴孛靈殿冠冕上燦爛的鍍金穹頂而為之一亮。現在它已恢復到了在守基阿芬第時期相同的非凡光耀，那神聖宏偉的建築不分晝夜再一次地閃耀在大地、大海和蒼穹，那可證明祂威嚴和神聖的聖潔遺體也被環繞其中。

此刻的喜悅也正逢已開展中神聖計劃幸運章節的結束，第一個形成期的世紀中只有十年，第一個百年是在阿博都巴哈的聖約與遺囑仁慈的庇蔭下所度過。而在五年計劃結束此刻的另一項成就是整個巴哈伊世界已達到了密集學習的目標。誠然，我們對洲際顧問大會文告和十二個月前蕾茲萬文告的回應極為滿意。朋友們並非僅掌握其片段的內容，而是一次又一次的不論是在個人或小組，會議或自發性的聚會裡回歸到文告中。他們的理解因積極和有見識的參與促進其分區在成長計劃上的進展而增長，巴哈伊全球教區有意識的在幾個月內汲取了在未來十年的推動時所需要的自信。

與此同時，政治的動盪和經濟的風暴已動搖了各洲的政府與民族，社會已面臨革命的邊緣，幾個眾所皆知的例子中的政府已被顛覆。領導者發現，武器與財富都無法保證他們的安全，如果無法滿足人民的渴望，已經孳生的不滿將會蓄積。我們回想起巴哈歐拉是如何明白的告誡地球上的統治者：「你的人民是你的財富。要當心，以免你的統治違反了上帝的誡命，而將你的護衛交到了強盜的手中。」請聽一句忠告：無論人們熱衷於改變的現象是如何的迷人，但必須記住，在事件操作的過程中必有其利益。同時，只要未能提供神聖醫治者所指定的藥方，這時代的苦難將會持續且加深。這時代的細心的觀察者會很容易的認知到一個有著可悲缺陷的世界秩序將會斷斷續續且永無止境的的加速崩解。

然而，相對的一方也顯而易見，那就是建設的進程；即聖護所稱的「巴哈歐拉所帶來的新的信仰」以及「信仰建立新世界秩序的先兆」。它所產生的顯明影響尤其表現在年輕人渴望為社會發展作出貢獻而迸發出的情感上。亙古美尊已將這種渴望賜予其追隨者，這些在每寸土地的人類精神中泉湧而出的渴望，巴哈伊教區也經由具體在全球各族群間建立能力，進而有效的行動上充份的表現出這種渴望。還有什麼特權能與之相較呢?

為了深入了解這項工作，每一位信徒應該在阿博都巴哈「劃時代之旅」百周年紀念時看看當時祂在埃及與西方所進行的工作。祂孜孜不倦的在住家與佈道會堂，在教堂與猶太會所，在公園與公共廣場，在火車車廂與遠洋郵輪，在俱樂部與社團，在學校與大學等各種場合中闡述教義。 祂以無限溫柔卻毫不妥協的態度為真理辯護，祂為各個年齡層帶來了普世的神聖原則。祂一視同仁的與所有的政府官員、科學家、工人、兒童、父母、流亡者、行動主義者、神職人員、無神論者分享愛、智慧、慰藉以及一切的需要。祂提升他們的靈魂，質疑他們的假設，調整他們的觀點，拓展他們的意識並集中他們的精力。祂以言行證明了以此等的同情和慷慨，人心會被徹底改變。沒有人轉身離去。我們至大的願望是，值此百周年紀念的此刻，教長無與倫比的記錄能激勵和鼓舞祂真誠的追隨者。將祂的典範置於你們的眼前並調整你們的目光，讓它成為你追求目標計劃時的本能的指引。

守基阿芬第在巴哈伊教區第一個全球計劃開始時以令人信服的言語描述了幾個連續的階段：神聖之光將在希雅查爾(Siyah-Chal)點燃，啟示之燈將籠罩巴格達，它將散佈到亞洲與非洲，甚至亞德里亞堡也會因它而更加閃耀輝煌，及至阿卡，它將會穿越海洋傳播到所有的大陸，漸進地散佈到所有洲際並成為世界之所依。在這個過程的最後一部份，他將其定位為「光的滲透…到全球所有剩下的領土中」，它所指的是「在那個上帝信仰凱旋之光照耀下，它的權能與榮耀將瀰漫和籠罩整個地球。」雖然我們距離此一目標的實現還很遙遠，然而其光芒已密集的閃耀在許多的地區，閃耀在許多國家的每一個分區中。它是這片土地上無法被熄滅的第一盞被點燃的明燈，僅管有人想要熄滅它，它依然光亮地燃燒著。它在不同國家的所有鄰里和村莊中持續地發光，如同一根根的蠟燭，一顆顆的心靈為上蒼之手所點燃。在與每一個階層的人們互動中，它點燃了有思想的對話，也照亮了無數為推展人類福祉所採取的主動行動。同時它如同黑暗中的光芒，照亮了每一個虔誠的信徒，每一個活躍的教區和每一個充滿愛的總(分)會。

我們虔誠的在神聖門檻前為不滅之火的擔負者的各位祈禱，願各位在與他人分享信仰之光時能環繞於巴哈歐拉強而有力的確認中。

世界正義院簽署

- The Universal House of Justice