The Universal House of Justice

Ridván 2013

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

世界正義院

2013年蕾茲萬節

致 全球巴哈伊

親愛的朋友們：

「上蒼的聖書是打開的，祂的聖言召喚人們歸向祂。」就在這歡欣的詞句裡，至高之筆描述了那大同與團聚之日的來臨。巴哈歐拉說道：「上蒼的朋友們啊！側耳傾聽這蒙冤者的呼聲，並堅持所有能高舉聖道之事物吧！」祂進而敦促祂的追隨者們：「你們必須極其友善地、充滿友愛地共同磋商，奉獻你們生命寶貴的時間以改造世界，促進祂的聖道，祂是亙古的萬物統治之主。」

親愛的同工們：看到你們為響應巴哈歐拉的召喚而付出虔誠的努力，這篇激揚之宣告不由自主地湧上我們的心頭。對祂的呼喚所作出的輝煌回應，遍及各分面，已是顯而易見。在那些停下來深思神聖計劃之開展的人看來，誰都不可能忽視上帝之言所擁有的力量是如何感化著一個又一個國家、一個又一個分區裡的女人和男人、兒童和青年的心靈。

一個世界性的社區正在完善其能力，以解讀當前的現實、分析其可能性、並明智地運用五年計劃的諸多方法與工具。一如預期的那樣，在那些學習的前線正被有意識地向前推進的分區裡，經驗正以最迅猛的速度積累下來。在這些地方，能夠促使數量不斷增長的個人增強自身服務能力的途徑，已被充分地認識。一個充滿活力的培訓機制在推進該五年計劃的社區舉措中，發揮中流砥柱的作用；而通過參與研習課程而培養起來的技巧和能力，則是越早應用到實踐領域中越好。有些人通過自己日常的社交往來，會遇到那些在各種境況中對探索靈性事務都抱有開放態度的靈魂；有些人則可能搬到了某個村莊或城市，從而有機會對該地的接受力作出回應。越來越多的人挺身肩負起責任，壯大了作為研習小組的輔導員、青少年激勵者、兒童班老師的服務者的隊伍；壯大了管理與協調者的隊伍；壯大了為支援此工作而以其他方式付出努力者的隊伍。教友們對學習的專注既表現在自身努力的堅持不懈上，也表現在樂於陪伴他人的努力上。不僅如此，他們還能夠牢記分區中正在形成的行動模式所具備的兩個互補的觀點：一個是三個月循環活動，即成長計劃的節奏律動；另一個是為兒童、青少年，以及青年和成人分別提供的教育過程的各個不同階段。教友們清楚地理解了連結這三個階段的關係，同時也認識到每個階段都有自己的動能，自己的要求和自己的內在優勢。最重要的是，他們覺悟到強大的諸多靈性力量的運作，這些力量的運作既顯現在反映社區進步的量化數據中，也顯現在記敘社區成果的種種敘述中。尤為可喜的是，最先進分區所表現出來這些顯著、突出的特徵，很多也表現在那些正處於自身發展初級階段的分區。

隨著教友們經驗的深入，他們在分區內培養豐富而細緻的生活模式的能力、擁抱成百上千的人群的能力，都已提升。我們注意到了信徒們從其身體力行之中獲得了諸多的真知灼見，這是多麼令我們欣喜啊！例如，他們認識到計劃在分區層面的逐漸開展是一個動態過程，一個具有必要的複雜性、不應被化繁為簡的過程。隨著他們培養人力資源的能力的提升，以及協調、組織挺身服務者之行動的能力的提升，他們明白了該計劃是怎樣向前推進。教友們意識到，隨著這些能力的增強，要整合更廣闊範圍內的自發性才會有可能。同樣地，他們也逐漸意識到，當一種新的特徵被提出時，需要在一段時間內給予特殊的關注，但是這絲毫不會削弱社區建構的努力在其他方面的重要性。因為他們明白，要想讓學習成為他們的運作模式，他們就必須重視五年計劃中任何一個已被證實為在特定時間點格外有針對性的舉措所具有的潛力，而且如有必要的話，他們必須投入更大的精力去發展這種潛力；然而，這並不意味著每個人都必須忙於計劃的同一個方向。教友們還學到，不必讓成長計劃中每個週期的拓展階段的主要焦點都聚集在同一目標上。例如，實際情況可能要求在一個指定的週期內，把注意力主要集中於通過個人或集體發起的密集傳導活動，來邀請諸多人靈擁抱信仰；而在另一個週期，焦點則可能是集中在增加某一個核心活動的數量。

此外，教友們還意識到，聖道的工作在不同的地方，以不同的速度前進，而且是出於很好的理由——畢竟這是一個有機現象——他們從自己看到的每一例進步中感受到了歡樂和鼓勵。他們確實認識到了每一個人為整體進步作貢獻所帶來的利益，這樣每一個人根據自身的具體情況所產生的可能性而提供的服務，就會受到所有人的歡迎。以反思為目的的聚會，被視為是通過熱忱和昇華的磋商，從整體上探索社區舉措這一主題的場合。參與者瞭解到從整體上取得了哪些成就，在此背景下來理解自身的努力，並通過吸收機構的忠告和吸取教友們的經驗而增強了對成長過程的瞭解。這種經驗也在密集參與具體舉措的教友間出現的無數其他蹉商空間內被分享，無論他們是在追尋一個共同的行動路線，還是在為分區內的某個特定部分服務。所有這些見解都來自一種更廣泛的認知：進步在處處洋溢著愛的環境中最容易實現——一個以寬容之心忽略缺點、以忍耐之心克服困難、以熱情之心擁抱久經考驗的方法的環境。所以，正是通過在各個層面運作的信仰之機構和組織的明智指引，教友們的努力，無論是多麼微不足道，才匯集成集體的努力，從而確保對天佑美尊之召喚的接受力能被迅速識別出來，並得到有效滋養。具備這種條件的分區，顯然是個人、機構和社區——計劃的三大主體——之間的關係正在健全發展的分區。

在這活動蓬勃發展的景象之中，一個前景特別值得一提。在三年前致你們的文告中，我們表達了這樣的希望，希望在密集成長計劃正在運行的分區內，教友們通過在城市和村莊裡開展密集活動中心，努力學習更多的社區建構的途徑。事實已超出了我們的期望，因為即使是在成長計劃尚未達到密集程度的分區裡，少數朋友在小區域裡開創核心活動的舉措也屢見成效。從本質上講，這一方法是以人群對於巴哈歐拉教義的響應為中心，而這些人群已為巴哈歐拉啟示所滋生的靈性轉變做好了準備。他們通過參與研習中心所推廣的教育過程而受到激勵，抗拒社會諸多力量所造成的麻木不仁與冷漠無情，轉而追求印證了生命在轉變的行動模式。在這一方法已推行若干年和教友們始終專心致志的城區或村莊裡，引人矚目的成果已逐漸明確無誤地彰顯出來。年輕人被賦予能力，承擔起幫助周圍比自己還年輕的人發展的責任。年長者則歡迎年輕人參與關於整個社區事務的有意義的討論。無論是青年還是長者，通過社區教育過程培養起來的自律，建設了磋商能力，並出現了有意義對話的新空間。然而，變化不僅局限於巴哈伊們以及那些參加了五年計劃所倡導的核心活動的人們，這些人隨著時間的推移會獲得新的思維方式本來也在意料之中。所在地方自身的精神也受到了感染。一種虔誠的態度在廣大人群中形成。對男女平等的表述變得更加突出。兒童教育，無論是男孩還是女孩，都受到更大的關注。家庭內部關係的特徵——是由數百年的假設塑造而成的——也出現了顯著的變化。對於自身所在社區和物質環境的責任感也變得更普遍了。即使是偏見這一頑疾，這一給每個社會都投下惡意陰影的頑疾，也開始屈服於不可抗拒的團結力量。總之，教友們所從事的社區建構工作影響了文化的各分面。

拓展與鞏固在過去一年中穩步推進，在此同時其他重要的活動領域也在向前推進，兩者常常是緊密而平行地推進。最突出的例證就是，在一些村莊和城市裡看到的文化層面的進步，在很大程度上可以歸因於人們在巴哈伊參與社會行動中所學習到的東西。我們的社會和經濟發展辦公室最近準備了一份文件，它濃縮了該辦公室在巴哈伊世界中心成立以來三十年間在這一領域積累的經驗。就其觀察而言，參與社會行動的諸多舉措，都是借助於研習中心而獲得了核心推動力。這不僅僅是通過其培養的人力資源的增長。事實證明，研習過程所培養出來的靈性見識、品質和能力，對於參與社會行動來說，正如其對於獻身於成長過程一樣，都是至關重要的。進而言之，它說明了巴哈伊社區的幾大突出舉措範疇都統一在一個共同的、演進的理念框架之中，其中包含相互強化的要素，只不過這些要素在不同的行動領域裡有著不同的表述。我們所說的這份文件，最近已分發各總會，而且我們懇請各總會在與顧問磋商，考慮文件中所探討的這些理念如何能夠幫助增強各總會支持下的現有社會行動舉措，並提升對巴哈伊舉措中的這一突出維度的認識。這不應該被解讀為這一領域內廣泛行動的總體號召——社會行動的出現，是隨著一個成長中的社區變得越來越有力量，自然而然發生的——但是，教友們現在也該適時地、更深刻地反思他們的勤勉努力對於社會轉變來說意味著什麼。在這一領域內學習上的飛躍，增加了對社會和經濟發展辦公室的需求，現已採取步驟確保其職能能夠相應演進。

過去十二個月一個格外顯著的特徵是：在廣泛而多樣的脈絡下，巴哈伊社區被頻繁地與為促進社會改善而與志同道合者合作的努力聯繫在一起。從國際舞臺到鄉村生活的基層，各種背景下的思想領袖們都表示，他們認識到巴哈伊不僅心懷全人類的福祉，而且對自身要取得什麼樣的目標、實現其理想的有效方法是什麼，都擁有令人信服的理念。這種讚賞與支持的表述，也來自於一些原先意想不到的地方。例如，即使在信仰的發源地，儘管壓迫者在巴哈伊的信仰之路上設置了可怕的障礙，由於他們帶來的訊息對其民族的處境具有深刻的寓意而獲得了越來越多的認可，並由於他們為祖國進步做貢獻的堅定決心而獲得了越來越多的尊重。

伊朗的忠實信徒所忍受的苦難，特別是從最近迫害浪潮掀起以來的幾十年間，激勵著他們分佈在其他國家的兄弟姐妹們挺身而出，為他們辯護。那種忍耐的結果是，世界巴哈伊社區獲得了諸多寶貴的能力，對此我們僅舉一例：一個令人嘆服的國家級專業機構網路，已被證明有能力與各個政府和民間組織系統地發展關係。與此平行的是，各連續計劃的進程已完善了社區參與到每一個空間裡所出現的普遍對話的能力——從個人談話到國際論壇等。在草根層面，參與這種舉措是自然形成的，就像參與社會行動的教友數量的穩步增長也是通過有機的途徑一樣，根本不需要特別的舉措去刺激它。但是，在國家層面，對於這些已經在數十個國家社區中運作的專責機構來說，它卻更為經常地成為關注的焦點，並根據行動、反省、磋商、學習的熟悉而有效的模式向前推進。為了增強這類舉措，為了輔助這一領域的學習，也為了確保所採取的步驟與巴哈伊社區的其他舉措一致，我們最近在巴哈伊世界中心成立了公共對話辦公室。我們將要求該辦公室通過逐步推動和協調各種活動並將經驗系統化，而在這一領域內協助各國總會。

令人鼓舞的進展也出現在其他領域中。在智利的聖地牙哥，也就是正在修建南美洲母堂的城市，建設工作正在加速進行中。地基、底部構造和服務隧道的混凝土施工都已完成，支撐上層建築的立柱也已完成。對這一項目的期待正在與日俱增，在即將建立國家或地方靈曦堂的七個國家裡，也激蕩著類似的期望。在這每一個國家裡，準備工作都已開始，信徒們捐獻給靈曦堂基金的款項也已投入使用；但是，如選址、設計、資源等實際考慮僅代表教友們所承擔的工作的一個方面。從根本上說，他們所承擔的工作是一種靈性舉措，一種整個社區都在參與的舉措。教長把靈曦堂稱作「神聖確認的磁石」、「主的強大基石」、「上帝之信仰的堅強柱石」。無論它建在哪裡，它都會自然而然地成為圍繞社區建設過程中一個不可缺少的部分。在那些即將建立靈曦堂的地方，對此真理的覺悟已經在廣大信徒中逐漸加深，他們認識到其集體生活必須越來越反映出崇拜與服務的統一，而那正是靈曦堂所體現的。

所以，在每一個前線，我們都看到巴哈伊社區正在穩步前進，理解力在提升，渴盼從經驗中獲取真知灼見，樂於在資源允許下承擔新的任務，對迫切的新需要及時作出回應，意識到需要確保所從事的各個活動領域之間的一致性，全神貫注於實現其使命。在約兩個月前宣佈在世界各地召開95場青年大會的訊息所激發的巨大熱情來看，巴哈伊社區的熱忱與虔誠是顯而易見的。我們不僅對青年自身的反應感到喜悅，還對其教友所表達出的支持聲音表示欣慰——他們認識到了巴哈歐拉的年輕追隨者們是如何對於聖道的整體起到了最關鍵的激勵作用。

我們的心中充滿了希望，因為透過巴哈歐拉佳音的傳揚之遠和影響之廣，以及對其寓示之理想的覺悟的增長，我們看到了連綿不絕的跡象。在這周年紀念的季節裡，我們記起阿帕哈美尊在納吉比耶赫花園第一次向祂的同伴們宣示了祂的使命的那個「極樂之日」，那一天跟這個蕾茲萬節已經相隔一個半世紀。從那個聖潔的地方，上帝之言散播到了每一座城市，每一個海岸，召喚人類與它的主相逢。從那陶醉於上帝之愛的最初追隨者開始，一個充滿使命感的多樣化社區已綻放出繁花，那是祂守護的花園裡的絢麗多彩的花朵。在每一個逝去的日子裡，越來越多新覺醒的靈魂轉向祂的靈殿祈求，而為了紀念那福佑之日、為了感懷施與至大聖名社區的每一個恩典，在這個地方，在神聖門檻前我們低頭祈禱。

世界正義院簽署

- The Universal House of Justice