The Universal House of Justice

Ridván 1995

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

目睹這剛過去的一年當中遍及巴哈伊教區的活動增加，在這萬季之節，我們以深切的喜悅之情問候大家，且熱心的期盼著在三年計劃的最後一年中，我們必須且可以達成的事情。對於國家的領袖們及大眾在尋求解決急迫的社會問題時所面臨的失望，我們是既深感關切又充滿希望。誠然，如此的絕望等於全球對巴哈歐拉之教義的哭號，這的確是任何有良知的巴哈伊教務機構或個人皆無可忽略的一項挑戰及承諾。

沒有任何場合比最近的全球社經發展高峰會議--這是聯合國所召開的一連串世界領袖國際會議中最近的一次--更清楚地表達這憂悒的展望。無論這些事件對於政府之政策的立即影響是那麼渺小，不管世界大部份的人口皆忽視它們亦或全然不知，它們連續的發生對於任何一個巴哈伊遵奉者來說，是表示邁向最終實現巴哈歐拉意旨的緩慢運作，即是諸國的統治者集會去磋商並決定面對一個日益增大之全球性的社會的一些重大問題。

在哥本哈根的重要場合上，一項感人的巴哈伊努力，牽涉超過來自40個國家的250多位朋友，吉利地推展，致使高峰會議及相關之非政府官方組織論壇的出席者認識到神醫所開的救藥。此項努力擴大到高峰會議之外，而目前甚至還在全球許多地區持續發展著。對那些巴哈伊教務機構、單位及於高峰會前後和在進行時製造這一連串行動的個人，我們由衷感激地鼓掌讚許，因為誠然，它驗證了我們這世界性的的團體更進一步地影響邁向初期和平的過程，以及更廣泛傳播巴哈歐拉革新訊息之機會倍加。當此類的世界大事以更高的頻率發生，以及巴哈伊社團以更強的密集度追求其目標時，我們可以更清晰地觀察到守基‧阿芬第在數十年前所寫的兩個平行進行的過程愈接近：其一是導致諸國的政治統一，另一是導致最終人心結合於一共同的信仰中。

巴哈伊國際社團於三年計劃第二年中令人振奮的發展背景，使我們作如此的觀察。在地方性及全國性對外事務上的迅速進展上，比這更令人興奮之事乃是各地信徒對傳教的召喚在質上作了改變的明證。更深一層瞭解此無可逃避的個人責任意味著傳教活動之提升，此令人振奮的狀況由多項激勵性因素促成，這些因素一起為久候之大量新教友的注入展示了吉兆。這些因素當中包括有對集體入教之彙編的注重，因它已以更多的語文出現；國際、洲際顧問遍及全球活動之影響；顧問助理、助理助手之運作的發展；強調兒童教育的結果；在發起傳教計劃及參與其他範圍的巴哈伊活動之青年的活力等。

有助此正面景觀者，乃是漸漸增強的靈體會。它們被呼喚去應付繁多的挑戰而其主要任務是竭力於注重傳教工作的需求。當它們管轄區內的教區在結構上愈多元化以及教區對這些教務機構之指引協助的需求愈複雜時，我們尤其注意到總靈體會所承受的負擔。

巴哈伊社團達致的多種不同的發展階段所呈現的綜合印象建議了我們要致力於此計劃的三大主題上，即是需要強化個別信徒的信仰活力，大量地發展聖道的人力資源，以及促進巴哈伊地方、全國教務機構的適當運作。但在這些方面尚多需努力的同時，倘若我們的教區要對抗道德猖獗敗壞之荼毒，一個更顯著的響應是需要個人與教務機構去栽培大量的熱忱人靈，以應付傳教和管理信仰的教務之需求，以及使我們的教務機構能勝任當教區的實力爆增時必然降於它們的任務。

任何有效的回應教區所面臨的立即挑戰，基本上是這些尤其是針對個人和地方靈體會的要件。一方面，它是主動的精神 -- 傳揚聖道及對信仰的宗旨、需求獲取更深刻的瞭解，乃是個人的職責與特權。與運用此類主動精神平行的乃是個人參與集體努力的需要，例如：教區的活動、計劃。另一方面，它是地方靈體會角色，儘量地歡迎、鼓勵、包容個別信徒的主動精神；此外，靈體會亦有責任去擬定或推廣可運用該教區個別成員的才華及能力的計劃，使個人參與集體的行動，如：傳教和發展計劃、研習、以及其他的團體活動。有良知的嘗試去實踐這些無可分開的要件之結果，將會擴展和鞏固教區且促進一致行動的氣氛。

在去年，到世界中心拜會的高層政府官員，其他的顯要人士，以及媒體代表皆明顯增加，展現出信仰的精神及教務行政中心在世人眼中的重要性日漸增加。這現象顯得是強調了一種趨勢 -- 國家政府對這個世界性信仰中心的演進益加熟悉。從神的聖山，目前建築計劃之所在地，來觀看此趨勢，且與巴哈伊地方、全國教區所進行的發展來考量的話，我們更能充份地珍惜守基‧阿芬第在闡明建立將會構成巴哈歐拉信仰的世界教務行政院址的建築物之意義時，所擬出的遠景，其展露出的真實。“此廣大且無可抗拒的過程”，他說，“會與兩項一樣地重要的發展同時發生 -- 初期和平的建立，以及巴哈伊全國、地方教務機構的演進。”以世界目前的局勢來看，此遠景迫使卡梅爾山計劃需如期完成。

這些計劃以傲人的速度進展著，且由於它們的宏偉及展露的華麗而使朝聖者、觀光客和當地居民萬分驚奇。建築工程在所有的建築物上同時動工。巴孛陵殿下方的七個及其上方的五個階梯工程在全力進行著。今年比以往任何一年簽署了更多的建築合約，包括最近授與一間意大利公司提供拱形建築物所需的大理石。顯而易見的是工程的動力已增強到難以容忍任何延遲。有鑑於此，若要於1996年蕾茲萬節實踐三年計劃中七千四百萬美元的目標所尚餘不足的四千萬美元的話，奉獻基金之流入急需相配的動力。

嶄新的一年以在蕾茲萬節成立五個新總靈體會吉祥地開始。代表我們出席這些新的全國代表大會的是：聖輔阿瑪都巴哈‧露赫葉‧卡儂出席在亞美尼亞及喬治亞的代表大會；聖輔阿里穆罕默德‧瓦克出席白俄羅斯及西西里島的代表大會；顧問胡桑‧阿迪亞出席厄立特利亞的代表大會。這段時期內，波塔史瓦那、西斯凱、南非和川斯凱的教區將合併成南非總靈體會之管轄，以反映該區最近的政治合併情況。由於上述的結果，全球總靈體會的數目從172上升到174。

親愛的同工們，除了有必要贏取我們的目標之外，人類目前的情勢召喚我們加倍的行動。懸掛在這錯亂的世界之命運上的失望雲層即是那可解除每個人精神與物質的渴望之春雨的先驅，它唯有透過持久不斷、充滿信心的傳教行為來撒種。雖然這些行動的執行，依賴巴哈伊教務機構運作上的增援，然而，它基本上且最終是有賴於巴哈伊個別信徒。

莫讓過份的自我批評抑或任何無才無能、或經驗不足的感覺阻礙你或使你害怕，且將你的恐懼埋葬於巴哈歐拉的保證裡！祂不是曾斷言，任何一位提述祂聖名的人士，必獲得“天國靈感之軍”的降臨，以及“上天英靈，每位高舉著純光之杯”必降於該人士嗎？舉步向前走，踏入那所有祂的鍾愛者皆同等地被召喚、一樣地被挑戰且充沛地被祝福的競技場吧！因為傳教，也如巴哈歐拉所宣稱道，乃是做“一切行為中最值得獎賞的善行”。而在此星球歷史上這非常時刻，沒有任何事物比邀請各種各樣、不同天賦的人士來到萬軍之主的宴桌還更急迫的重要。

當我們傳遞這訊息給你們的時候，清楚地展現在我們眼前的是等待著被捕捉的無窮盡之勝利的遠景。我們確信於三年計劃剩餘的時間內你會實踐無數的勝利。此項成就務必熱切努力去爭取，同樣的，為1996年蕾茲萬節展開的下一個全球性計劃舖路亦然。屆時將動員一項廣含全球的計劃，以確保這世紀的偉績達致適合的高潮，此世紀甚至被阿博都巴哈本身認為是一個“將留下永遠不滅的痕跡”的時期。

- The Universal House of Justice