The Universal House of Justice

Ridván 2020

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

珍爱的朋友们：

有感于当前呈现的两个现实，我们写给你们如下之言。第一个现实，是全球日渐觉察新冠病毒大流行连带的骇人危险正在赫然迫近。在很多国家，为防灾避害，尽管采取了英勇坚决的集体努力，但形势已然严峻，众多家庭和个人遭遇不幸，整个社会陷入危机。苦痛悲伤之浪潮席卷一个又一个地方，而且会在不同时间，以不同方式，削弱不同国家。

第二个现实日趋彰显，即面对生来不曾遇见的挑战，巴哈伊世界富有韧劲，活力不减。你们的应对卓然出众。一个月前，我们在诺鲁孜节致函于你们，热切地强调了各地社区虽然中断了正常活动模式，却表现出引人注目的品质。此后数周，很多朋友必须接受愈加严格的限制，但其间发生的一切，唯使我们钦佩之情弥增。一些社区学习世界其他地方获得的经验，找到了创造性的安全途径，帮助群体对公众健康的要求提高认识。因为病毒以及病毒传播导致的经济困境而面临极高风险的人们，受到特别关注；这方面的举措不胜枚举，巴哈伊世界新闻网不过报道了其中几例。与之互补的是这一努力：检视、倡导、培养在此关头最为亟需的灵性品质。很多此类努力必然发生在家庭单元里或独居状态下，但只要条件许可，或有通讯工具可用，就会在处境相似的人群当中积极滋养着一种超乎寻常的团结意识。对于集体进步极为重要的社区生活动能，无可抑制。

看到各国总灵理会——光明大军的不屈将领——何其干练地指引社区并促成社区的危机应对措施，我们为之精神振奋。顾问及其辅助团成员一如既往，英勇地高举仁爱服务的旗帜，对灵理会给予了有力支持。灵理会一边掌握国内时常骤变的情况，一边作出必要安排以管理圣业事务，尤其是在选举依然可行的地方实施选举。通过定期的沟通，组织机构提供了明智的建议、贴心的安慰、持续的鼓励。很多情况下，他们也开始识别当地社会展开的谈话中浮现的建设性主题。这场对人类承受力的考验会赋予人类更深洞见——我们在诺鲁孜文告里表达的这一

期望正在变为现实。领导人、杰出思想者、评论人开始探讨一些根本理念和雄心抱负，而这些在近一时期的公众谈话中鲜有提及。目前虽然只是初露微光，但却昭示了这种可能：集体意识觉醒的时刻或将到来。

目睹巴哈伊世界在行动中展现的韧劲，我们的欣慰又因痛心于疫情给人类造成的后果，而被冲淡。呜呼！我们清楚，教友及其伙伴们也在承受这场苦难。出于公众安全的要求，世界上那么多人此刻与亲朋保持距离，有些竟成永别。似乎每日从朝至暮，必定都要承受更多痛苦。愿团聚于永恒国度的承诺能抚慰丧亲者。我们祈祷他们心灵宽解，祈祷神恩环绕那些教育、生计、家园面临风险，乃至生存都难以维系的人。我们为你们，为你们眷爱的人，为你们所有同胞，祝告巴哈欧拉，祈求祂施恩垂祐。

无论必行之路何其修远艰辛，我们无比信赖你们坚持到底的刚毅和决心。你们取撷于希望、信念和慷慨宽宏之宝库，将他人的需要置于你们自己的需要之上，让匮乏的人得享灵性滋养，让日益渴求解答的人得以满足，让切望致力于改善世界的人得到方法。对于完美圣尊的忠实信从者，我们岂能放低期望？

- The Universal House of Justice