The Universal House of Justice

Ridván 2003

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

隨著五年計劃進入第三年，動能正不斷增加當中：過去一年的成績遠超過前十二個月。這個動能之推動都是拜五年計劃中各項組成因素與日俱增的統合效果及漫延地球的動盪精神所帶來的。

伴隨著新一年度的開始，環境是嚴峻、富挑戰性而意義非凡的。過去一整年受到一連串危機的鼓動並最終在中東戰爭爆發時達到頂點。它的意涵對至偉聖名的教區的進展和對置身動盪過度中而在陣痛中的日益全球化社會之演進都是意義重大的。不論從必需性、時點、規模和趨勢，這個過度期都是不可預測的。今日世界狀況變化何其快速！在該衝突中，明顯的涉及了一些聖道最早期成形時的國家，我們看到並再度被提醒到巴哈歐拉的警告，「世界的平衡已經被這最為偉大的新世界秩序的震動影響所攪亂。」這場危機的事件直接影響到對巴哈伊信仰傳承如此重要的領土―伊拉克，這點特別令人矚目。

這些及其他世界狀況所造成的崩潰從某個情形來看，意味著今日上帝顯聖者曾經居停過整整十年的一塊領土上那個極富價值但卻可悲的受到壓制的巴哈伊教區正在開啟一個歷史新篇章。從另一個角度來看，它們也擊碎了我們的信仰世界中心之第九屆國際代表大會的籌備。但，不論多麼令人失望，我們不能喪氣。當上帝的主要計劃干擾到祂的次要計劃時，無疑在適當的時候，神恩會開啟某種方式的重大機會，使祂光榮聖道之利益獲得進展。

在初期和平揭開之時，這項最新的衝突所引發的哀傷、恐懼和混亂再再都深化悲傷的感覺並對擾亂地球而一再發生的危機感到憤怒。全球人們的焦慮現在甚至公開的表現在憤怒的遊行上，情況的壓倒性大得無法忽視。他們所抗議的課題及激起的情緒經常加重了他們所希望透過這些公開展示去解決的動盪和混亂。對上帝的教友而言，現在所發生的事情有毫不模糊的解釋；如要有效的回應四處傳播的苦惱和失望所帶來的挑戰，他們一定會記得信仰所提供的願景和原則。讓他們經由閱讀出版在「巴哈歐拉之世界體制」，尤其是「新世界體制的目標」、「美國和至大和平」和「世界文明的揭櫫」各書中守基•阿芬第的信函，努力更深入了解相關的教義。

正當世界繼續行走在混亂的道途上，五年計劃所達到的運作能力，能夠使我們的教區大跨步，朝主要目標推進大眾入教進程前進。令人鼓舞的五大洲裏信仰的事務狀況詳情都已在今年一月十七日的信函中提到，我們邀請大家進一步去研讀。只有幾個關鍵性的細節需要注意：將國家劃分為分區的工作已經在179國家內完成；這種擴展的「苗圃」現約有17000個。分區層面的檢討會已經成為從教務機構到地方上統一思緒和行動的有力工具；它們已經在相互支援的精神下有力的刺激機構和個人的自發性。研習過程比從前更加傑出的展現它在產生擴展和鞏固上的影響力。五年計劃中的核心活動所達到的規模遠超過前一年。結果，越來越多的教友們在全球各地都活躍於傳教和行政工作上，展現了具感染性的信心，啟發他們努力的熱忱。青年和兒童更有系統的涉入教區的計劃，非教友們更多的參加了研讀小組、崇拜會和兒童班。確實令人高興的，從計劃之初到現在這麼短的時間內，許多教區的三個核心活動從零星偶發變成定期且數量不斷增多。從這裏我們又可以看到一個從來沒有像現在一樣如此注意力集中而不斷往前的全球教區。

在過去一年裏，隨著這個成長模式在五年計劃裏變得越來越根生蒂固，其他重要的發展也開始產生。在涉外事務方面，巴哈伊國際社團的單位參與了不可勝數的不同活動而無法在此一一描述，但是一些集體的效果實在令人印象深刻而值得在此提及。其中最值得一提的就是去年四月份致宗教領袖的文告。這給了巴哈伊教區一個新的推動力去呼籲社會中最有影響力的這群人發出至關重要的訊息，以確保世界和平。經由巴哈伊國際社團國際新聞處的協調及各國總會的快速效率，該信息在短時間內就分送給全球宗教界的最高階層及其他階層。這項活動的目的在提醒相關人士，宗教領袖急需處理宗教偏見問題，這個問題對人類福祉正日益變得更加危險。許多收到信息的人立即反應說這封信已受到嚴肅看待，在某些地方更甚至給各宗教間的活動提供了新的角度。

在社會經濟發展領域方面，已經達到一個步調，更令人印象深刻的看到教務機構和個別教友在教區內部的發展以及和教外合作的努力效果。社經發展處報告，在五年計劃的第二年成立了8個巴哈伊教義啟發的發展機構，其經營領域包括了婦權促進、健康、農業、兒童教育和青年賦權等方面。

在聖地，巴哈歐拉的阿拉伯文書簡「賈瓦希魯•阿斯拉」的英譯本已用「神聖奧秘之珍寶」之名出版。阿卡監獄中巴哈歐拉的囚房已修復，剩下的上層地板已開始動工。從2003年10月的下個朝聖季開始，每個朝聖團人數會從150人提高到200人。

還有，世界中心培養教務運作發展的努力在胡辜庫拉機構信託人―聖輔阿里•穆罕默德•瓦克的傑出領導下，明顯的持續演進。透過他的明智自發性和不斷的努力，瓦克博士啟發了各地對教友有關胡辜庫拉律法的教育工作。自從十年前該律法在全球範圍內執行後，一個國家和區域性的信託機構網路已產生，提供日益增多的代理人和代表們服務方面的協調指引。這個偉大律法的知名度已廣泛傳揚開，各大洲的教友們都以獻身的精神來加以回應，信託人期望那些尚未獲得這項應許恩寵的朋友們能受到感召，遵守這個律法。

兩年前我們宣佈需要財務支援來以適當的水準維修世界中心的各個建築和花園後，世界中心維修基金因此設立。目前收到的金額尚不足每年之所需。不過，我們覺得有需要從收到的捐獻中挪出五百萬元專門用來建立主體基金，以提供投資收入專款用在原來的目的上。目前已經從巴哈伊國際基金提取費用來支應必要的支出，並停止一些通常要做的其他領域活動來達到這目標。

我們很高興的告知大家，為回應智利總會的呼籲，該會已經從全球的建築師及設計師那裏收到為南美聖地牙哥的母靈曦堂185件設計概念。最終的決定會在適當時機宣佈。

親愛的教友們，有感於各地不論遠近所發生的進展，我們深信至高的主會繼續降下祂的確認給你們在五年計劃框架下所做出的努力，這個計劃是為這個時代的需要所設計的。願你們所堅持的努力可以釋放出蓄積的力量，並經由阿帕哈美尊的恩典和恩惠，強力推進在每一塊土地上大眾入教的進程。

- The Universal House of Justice