The Universal House of Justice

Ridván 2001

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

我們以萬分喜悅之心及高度的期待，在這時節交替中邁入了蕾茲萬節，此時一種嶄新的思維已顯明地展現在我等之間。我們全球的教區已普遍地了解到在促進成長，以及發展能持續性擴展和確保鞏固所需的人力資源中，其過程的價值，計劃的必要性與系統化行動的優點。對發展的必要條件有一致性的了解是至為重要的，同樣重要的是有規劃的訓練，以確保此進程的永續成長。如此，當我們的教區能達到此一共識時，對我們而言是意義非凡的。我們深深地感激天佑美尊使我們能在這喜慶之日，在這全球大業開展之初得以認識並稱讚它。

此共識所激發的意志力乃是一月份在聖地所召開的洲際顧問、顧問助理大會的特色。該盛會創造了如此具啟發性的經驗，足以顯著地使信仰邁入一個嶄新的里程碑 – 即形成時期之第五個階段。在此歷史性聚會中所展現的清新活力被理解為遍及整個教區的活動品質提升的表現，去年所欲達致的關於促進大眾入教之過程的要素確認了此一觀點，並因之為邁入第五個階段的第一項事業 – 五年計劃鋪路。

在前一個四年計劃中以極大努力所創立的300多個研習中心使十二個月計劃的目標得以達成。在透過教務機構及個人顯著地響應更注重兒童之靈性教育及在巴哈伊團體生活融入青少年之參與的呼籲中，十二個月計劃之重要性與日俱增。在一些國家的研習過程中培訓兒童班師資及納入青少年的參與已成為巴哈伊定期活動的一部份。十二個月計劃雖然短暫，但其重要性遠超過明確訂定的目標。該計劃是巴哈伊歷史中一個極度充滿大事的階段與一個無限燦爛景象的新階段之間強而有力的連結，同時十二個月計劃也已為教區的發展做好了準備，我們的信仰在二十世紀末的行動所產生的深遠影響將在史冊裡留下不可磨滅的烙印，而二十世紀本身是值得每一位信徒去了解其動盪不安的主因，特別在此人類社會和靈性演進化至為緊要之刻，以體悟影響全球以及信仰的發展之進程其深層的涵義。為了協助此一受讚賞的努力，我們已要求並監督《光之世紀》—對廿世紀之回顧一書的籌劃。

在這一年的努力中，信仰的涉外事務活動在許多場合清晰可見。例如：巴哈伊代表們顯著地參與了在聯合國秘書長的呼籲下於五月、八月及九月所召開的千禧年盛會。巴哈伊國際社團如此緊密、耀眼地參與初期和平的過程，其含意需要時光的流逝方能正確地體會。其他的高潮包括了在印度由「全球繁榮研究機構」 - 巴哈伊國際社團贊助之下運作的新機構所舉辦的洲際論壇。該大會以“科學、宗教與發展”為主題，印度主要的非政府組織及聞名遐邇的機構，如聯合國教科文組織、聯合國兒童基金會、世界衛生組織及世界銀行均共同參與。而為了讓巴哈伊與非巴哈伊讀者能接觸到有關整個巴哈伊世界的發展的新聞，《巴哈伊世界新聞》的網際網路已於十月份啟用。

去年度巴哈伊世界中心大部份的密集活動均已透過先前的報導告知朋友們，這些成就包括了：國際傳教中心在卡梅爾山的永久院址已正式啟用；聖地於一月召開了洲際顧問、顧問助理大會；卡梅爾山建築計劃的完成 – 目前已為準備五月份之慶典活動而在進行細部完工的工程。去年十月在海法市峻工啟用的新建接待中心已首次接待朝聖者及訪客。巴基聖蹟之美化工程透過了該花園的開發持續地進行中，同時此項工作也因去年開始於此地北方末端的柯林斯鐵門後方興建一間訪客中心而大受鼓舞。此工程預估將於數月內完成，目前該建築結構已竣工，現正趕工處理細部工程及景觀設計。此一嶄新的設備將能改善世界中心招待與日俱增的朝聖者、短期的巴哈伊訪客及特別來賓的能力。

在為這年度作總結之時，我們以喜悅之情告知各位，喪失了近三十年的印尼巴哈伊總會，終於在去年蕾茲萬節在雅加達召開的代表大會中重新恢復了。1962年8月禁止巴哈伊活動的禁令嚴重地限制了印尼巴哈伊們在那段時期的行動，然而他們在長期的艱困中依然堅毅不拔、有智慧地，直到該國情況改變而解除禁令。難道我們不能大膽地祈盼，類似的佳音對我們在伊朗、埃及和其他國度受困的教友們亦已不遠矣？

親愛的朋友們，再過二十年，巴哈伊世界將慶祝形成時期開啟百年紀念。我們以成就的有力觀點來回溯該時期的開端，在開始的初期是難以想像會有如此成就的。然而隨之而來的，是緊急地召喚教區在那百年慶來臨前的短暫時刻去達致更偉大的成就。那些高峰是可以且必須達致的，我們呼籲全球的教友緊急、持續地關注的五年計劃乃是為了面對新的挑戰；它是未來二十年所推行的一系列計劃中的第一個，該計劃乃以在下一個階段為大眾入教獲致顯著進展做為標竿。它要求重要過程的加速，並且堅持其三個構成要素 – 個人、教務機構、教區 – 系統化努力之連續性。

計劃的需求已經在我們致齊聚聖地的洲際顧問們與隨後和各國總會分享的文告中詳列，在此不多作贅述。在洲際顧問大會後，顧問們已開始與其所轄地區的各總會磋商討論其各自轄區中計劃的執行。因此計劃的方針廣為各地的朋友所熟知，區域和地方的準備工作也已朝向其主要目標開展。直至今日，大家已充份的意識到每個國家必須在更多的地區致力於深化信仰的努力。例如：在情況允許下，相鄰近的地方教區必須動員起來參與更密集的成長計劃，其它可行的途徑將是需要有效地開發更多教區，因此必須增加更多有著和那些在早期因受到激勵而分佈到各大洲及島嶼等未開發地區的教友一樣有著相同奉獻精神的國內拓荒者。這足以說明，此過程點燃了這神聖大業的生命，並將逐漸地擴展，因為這些相關的特點將逐漸地引導並系統地融入計劃的運作。

第五個階段的特點之一將是在情況允許下興建各國的靈曦堂以豐富教區的崇拜生活。這些計劃的進度將由世界正義院依據各國大眾入教過程的進展來做出決定，而這項發展將會在阿博都巴哈的神聖計劃中持續的各階段陸續展開。在西方母堂完成之後，聖護開始計劃籌建各大洲的靈曦堂，第一批所完成的是位於坎培拉、雪梨和法蘭克福的靈曦堂，是為了配合十年拓展計劃的目標所興建。世界正義院循著這項行動方案繼續建造位於巴拿馬市、亞庇和新德里的靈曦堂。但是此洲際階段的任務尚未完成：還有一座靈曦堂有待興建。我們以全然的感激和歡愉之心，在此吉祥的時刻宣佈，興建此階段中最後一座靈曦堂的決定。在五年計劃中，我們將在智利的聖地牙哥開始建造南美洲母堂，以實現聖護守基‧阿芬第所欲確切傳達的心願。

同時這是世界中心採取進一步的政策去發展已遷入拱形建築機構功能的適當時機。國際傳教中心的工作已了有長足的進步，尤其會將注意力集中於聖典研習中心工作的整合上，增加神聖經典由原文到英文的翻譯。該機構的主要目的在協助世界正義院對神聖經典的咨詢，並為信仰中權威的經典準備翻譯及註釋。更進一步的，在聖地，我們也將持續地努力以各種方法來增加前來世界中心的朝聖者及訪客。

在五年前的蕾茲萬文告中，我們宣布世界中心將舉辦一次隆重的慶典以為卡梅爾山建築計劃的完成和巴孛陵殿階梯花園的對外開放留下註記。現在這個時刻已經來臨，我們欣然地期待那些幾乎是來自世界各地的友人的到訪，共同參與這將於五月二十一日持續到五月二十五日為期五天的活動。我們也非常雀躍的告訴大家，我們正準備透過網際網路及衛星同步實況轉播以讓巴哈伊世界能即時同步地與該慶典相連接。當世界中心將焦點集中在準備工作上的同時，海法市群眾的熱情也已隨之逐漸地高漲。市政當局已著手發行一本名為─以色列，海法市之卡梅爾山巴哈伊陵殿及花園─的書籍：這是一本與慶祝活動相互呼應的視覺之旅。再者，以色列的郵政總局也將執行其決議，在同時以階梯花園為圖案發行紀念郵票。這項祝典的意義主要是在此時刻，讓我們對聖道在二十世紀卓越的發展做一個全面的回顧。這也將是一個能讓我們考量過去卓越的成就對未來的含意，此成就以聳立於上帝之聖山上不朽的建築為表徵 – 這一聳立的建築開啟了我們信仰的靈性及行政中心於全世界的注目下。

在我們的團體歡欣的慶祝這令人興奮的大事的同時，讓每位教友都能銘記，時間已不容我們流連在這榮耀之上。人類當前的處境是如此的絕望，以致我們要刻不容緩的去分享在今日來自於天堂的生命食糧。不容遲疑的，讓我們加速每個允諾會成功的進程，讓我們把所有渴望真理的靈魂引領至萬君之主的饗宴中。

願永遠照看祂神聖體系命運的上帝，引領、指引並確認你們為實現眼前當務之急的任務所奉獻的每一份心力。

- The Universal House of Justice