The Universal House of Justice
Ridván 2018
To the Bahá’ís of the World
Dearly loved Friends,
1. Matou te ofo alofa atu ia te outou a’o tatou manatuaina pea fa’atasiga iloga ia sa faamanatuina ai le Senetenari sautualua talu ona soifua mai le Matagofie Fa’amanuiaina. Pe a tatou tomanatu i mea na tutupu i na taimi, e tau mai i le taimi nei, ua tatou iloa ai, ua lē tutusa le lalolagi Baha’i nei pe a faatusa atu i le amataga o ulua’i taaviliga e 6 o lenei
Fuafuaga. O le lalolagi Baha’i ua i ai nei, ua sili atu lona faamatuaina i lana misiona nai lo taimi ua tuana’i. Ua maitauina nei se faiga e le’i masani a’i, i le faatuputeleina lea o le agava’a e aumaia ai uo ma e masani ai, e feso’ota’i ma lo latou soifuaga faa faalapotopotoga, ia faaosofia ai tuaoi ma nu’u e galulue mo se sini autasi; e faailoa atu pe faape’ī ona avea mea moni faale-agaga ma gaoioiga faatino faifaipea, ma, o le faatumutumuga o nei mea uma, ina ia mafai ona fefa’asoaa’i e lē gata i a’oa’oga lea o le a faafouina ai le lalolagi, ae i le talatalanoa foi e uiga i Lē na folafolaina maia nei a’oa’oga – o Baha’u’llah lea. O tala o Lona soifua ma Lona faapologaina ua folafolaina atu nei i le anoanoa’i o gagana e tagata matutua, talavou ma fanau laiti, ma ua pā’ia ai le lē mafaitaulia o agaga. O nisi o nei agaga fou ua faailoa mai lo latou sauniuni lea e sailiili atili i Lana Fuata’iga. O isi ua ofo mai e galulue faatasi ma Bahaí. E tele foi ē ua talia ma ua faaosofiaina e faailoa atu lo latou faatuatuaga.
2. O se tasi o molimau maumaututū o lenei auiluma, o le tele lea o nofoaga eseese ua manino mai ai le Faatuatuaga, ae ua lē o toe taotaomiaina i totonu o atunu’u. Na i ai ta’ita’i o malo ma i latou e mamao le tōfā ua o latou faailoa atu faalaua’itele – ma i nisi o taimi sa latou faamamafaina atu i faatasiga ai’ latou lava- e faapea: ua matua’i mo’omia lava e le lalolagi a’oa’oga a Baha’u’llah ma o taumafaiga Baha’i uma lava ua tatou tosina iai, ua tatau ona fa’alauteleina. Ua fa’afiafiaina i matou i le vaai atu e lē na o Baha’I o loo faamamaluina Baha’u’llah ma faamanatuina Lona Soifua – sa i ai foi ni faatasiga faapitoa na faatinoina e nisi e le o ni sui o le Faalapotopotoga Baha’i. I atunu’u o loo sauāina ai le Faatuatuaga, sa lē faavaivaia ai uō, ae sa faailoa atu lo latou maumaututū, ma sa latou faalaeiau atu foi i ō latou tagata-a-nuu ia latou su’esu’eina le mea moni e i latou lava, ma e to’atele i latou nei sa auai ma le fiafia i nei faatasiga. O nei foi faamanatuga, ua manu ae’ ai le tele o taleni ma faafiafiaga eseese lē mafaitaulia, o ni fa’ailoga mata’utia ia o le puna faavai mai o le agaga alofa na tupuga mai i ia gaoioiga. O faatinoga e le Faalapotopotoga Baha’i o lenei faamanatuga ua molimauina ai lesona tāua sa maua mai i galuega na faatinoina i tausaga e luasefulu talu ai a’o faasolo mai lenei Fuafuaga fa’ale-kelope. Ua ofo mai lava Baha’I ta’ito’atasi latou e galulue, ua tula’i faatasi foi le faalapotopotoga, ma ua galulue ma le malosi uō uma e lagolagoina fuafuaga sa faia e Tino Pulea. O se faamanatuga iloga lea ua faailogaina ai le mavae atu o ni seneturi se lua, ma ua maua mai ai se malosi’aga e faaosofiaina ai le galuega o le fausiaina o faalapotopotoga mo le seneturi o loo lumana’i. I lenei la vaitaimi a’o tatou aga’i atu i le faamanatuga lona lua o Senetenari Sautualua, ia avea fatu laau na lūlūina ma le alofa i le fa’amanatuga muamua, ia faafaileleina ma le onosa’i ina ia fua mai.
3. I le lua tausaga talu mai ona amataina lenei Fuafuaga, e eseese lava ‘ausiaga mai lea atunu’u i lea atunu’u, ae o le aofa’iga o polokalame-mo- le-ola-atia’e i le lalolagi atoa ua latalata atu nei i le ‘afa o le lima afe lea sa faamoemoeina mo lenei Fuafuaga, ma o le saosaoa o le si’itiaga o lenei numera o loo alu alu pea i luga. 2 Pe a taga’i toto’a i ai, o lo’o i ai faailoga faaalia o le malosi’aga ma agava’a o tagata ta’ito’atasi, faalapotopotoga ma tino pulea, o lo’o atagia mai ai. Mo tagata talitonu i so’o se nofoaga, o le faatinoga o le Faamanatuga talu ai ua faailoa mai ai o le tele o a latou talatalanoaga ma tagata, o loo fusia faatasi lea ma le agaga tala’i. A’o faatupula’ia galuega i le afe ma afe o nu’u ma tuaoi, ua maitauina le tutupu o a’a o ni faalapotopotoga ola. O le numera o kalasa o faatinoina ai nei gaoioiga ua fa’ateleina, ma ua faalauteleina atu i nofoaga eseese, ua lava tāpena, ua mafai ai e uō ona pāsiaina le ma’a maila lona tolu i le fa’aauauina lea o atina’e, ma ua uluola tele lava. Ma o ‘ī tonu, i le ta’imuaga o le a’otauina o le lalolagi Baha’i, aemaise lava i le gasolo mai o tagata e to’atele e mata’itūina le tofā mamao a Baha’u’llah, auā e le gata i le to’atele ua latou taliaina faalaua’itele gaoioiga Baha’i, ae ua a’oa’oina nei foi ni uō se toātele ua avea o se vaega o le faalapotopotoga, ua latou taliaina le Suafa Silisili Ese. Ua matou maitauina le avea o polokalame faalea’oa’oga a le Faatuatuaga o ni a’oa’oga mautū i nisi o nei nofoaga, a’o faagasolosolo atu le fanau mai lea vasega i lea vasega, ma ua suia foi mai lea la’asaga i le isi la’asaga o le polokalame faale-agaga mo talavou tauamata. I nei nofoaga, o le polokalame mo a’oa’oga o lo’o taumafai pea ia lava le ‘aufaigaluega ua tapenaina e tula’i atu e lagolago nei a’oa’oga faale-agaga ma uiga lelei o tamaiti ma talavou tau-amata, lea ua faatupula’ia le to’atele. O le ‘āuai i nei gaioiga amata ua matua’i tūtūmau lava i tū ma faiga ua avea nei ma vaega tāua i le olaga o ia faalapotopotoga. Ua manuae’ mai ai ni malosi’aga fou iā i latou o loo gafataulimaina lo latou lava atina’eina, ma ua latou fausia ai se malosi’aga e tete’e atu ai i vaivaiga o le lalolagi e fanauina fete’enaiga. Ua mafai foi ona auiluma i le faale-tino ma le faale-agaga. Ua amata ona suia tagata.
4. Uo peleina e, ua matuā tatau lava ona tatou si’i a’e nei loa le faafetai i le Pele Sili. E anoanoa’i le tele o mafuaaga iloga e faaosofia ai i matou. Peita’i matou te iloa lelei lava le telē ole galuega o lo’o totoe. O le mea moni, e pei ona matou faailoa atu muamua, ua tatau ona tula’i mai i selau ma selau o ni kalasa se faatupula’ia o le tele o tagata talitonu latou te mafai, atoa ai ma nisi o lo’o latou mau faatasi, e faamautūina pea le faafaileleina o le tuputupua’e ma le fausiaina o agava’a, ma o nisi ua tulaga ese mai ai lo latou agava’a ma lo latou loto pūlea e tōmanatu pea i gaioiga sa fai, atoa ma iloa sa maua mai i ia galuega. O le faatūina ma le tauto’aluaina o se amataga tuputupua’e o ni tagata i se nofoaga - e lē faapea na o totonu I kalasa ae faapea foi i tuā’oi ma nu’u – o se lu’itau tele ma se mo’omiaga tāua lea. Ae o nofoaga o lo’o vaaia ai nei tulaga, o taunuuga o ā latou galuega e tautala mo’i latou lava.
5. E faamafanafanaina lava i matou i le vaai atu o loo mata’itūina pea lenei mana’oga tāua e tino pūlea o le Faatuatuaga, ma o loo tapenaina ni auala lelei e faaaogāina ai ni iloa fou o loo maua mai i ia gaoioiga, ma o loo faasafua atu i le lautele. I lea lava taimi, o le tele o iloa o maua mai i gāioiga fai, ua vaaia atu ai e ia atunu’u, itu lagi, ma nu’u se vaaiga lautele mamao. Ua latou militino faatasi i vaega uma o le atina’eina o faalapotopotoga ma o loo amana’iaina e lē na o Baha’i ae o tagata uma lava. Ona ua latou malamalama lelei i le tāua tele o le Polokalame-o-A’oa’oga mo le auiluma o tagata uma, ua latou mata’itūina atili ai lona faamausalīina. E lē o galo ia i latou le faatāuaina pea o le mata’itūina e le Faalapotpotoga o vaega tāua o le Fuafuaga, ma ua valaau atu ai i uō ua to’atele mai, ina ia faamautūina pea le tāua o le ‘aufaatasiga. O loo latou tūtūmau pea i ā latou matāfaioi ina ia faaleleia atili tulaga tau pule’aga, ma faale-tupe ina ia mafai lava ona lagolagoina lelei polokalame o le faalautelega ma le faamautūuga. O le autū o nei galuega uma o le suōtosinaina lea i totonu o le faalapotopotoga ni ala e faamatuuina atu ai malosi’aga faaleagaga.
6. A’o faatuputeleina le galuega o le fausiaina o faalapotopotoga, ua faaaogāina e uo agava’a fou na o latou atia’eina ina ia faaleleia ai tulaga o le sosaiete o lo’o si’osi’omia ai i latou, ma o le faaosofiaina o lo latou tinoū e maua mai lea i lo latou su’esu’eina o Tusitusiga Paia. Ua faatuputeleina polōketi pupu’u, ua faalauteleina foi polokalame masani, ma ua i ai nei le tele o polokalame mo le atina’e na afua mai i a’oa’oga Baha’i, i itū tau a’oa’oga, tau soifua malōlōina, tau faatoaga, ma isi vaega. Ua alia’i mai i le tele o nei suiga vaaia i tagata talitonu ta’ito’atasi, ma mai i le soifuaga o tagata lautele, le mata’utia o le malosi o le Fuata’iga a Baha’u’llah, e fusia faatasia ai tagata ola uma. O suiga uma nei ua alia’i mai i fefaasoaa’iga a tagata lautele – pe to’alaiti pe to’atele, pe mo sina taimi puupuu pe faaumiumi – ua avea ma ala ua faaosofia ai le Ofisa Faava-o-mālō o le Bahaí i la latou matafaioi ole fefaasoaa’í ma tagata ā lautele i mataupu tāua e faapei: o le tutusa o alii ma tama’ita’i; femalaga’i faavā-o-malō; o le nafa o talavou i le liuga o tagata lautele; ma le fealofani o tapua’iga; ma isi – o loo faatinoina lea matafaioi ma le loto toa tuputupua’e, atamai ma le tofā mamao. Ma, o fea lava e soifua, galulue, ma ao’oga ai, o tagata talitonu uma, pe o le ā lava le matutua ma faasinomaga, o loo i ai lava lo latou sao ‘ānoa i soalaupulega mo le auiluma, e momoli atu ai mo le silafia e i latou o loo latou mau faatasi, le fu’a taualuga o talitonuga ua na fa’atulagaina mai i le Faaaliga atulasi a Baha’u’llah.
7. O le mau a le Faatuatuaga i soo se mataupu tāua ua talanoaina faalaua’itele, o loo faasalalauina atu e lana aufaigaluega i luga o lana ’upega tafā’ilagi, o se sao ua matuā i faateleina lava e tauala atu i ‘upega tafa’ilagi a atunu’u eseese ua i ai nei, faatasi ai ma nisi ’upega tafa’ilagi e fesoota’i ma le ’upega tafa’ilagi o le Bahai.org. E tāua tele lenei taumafaiga, e lē gata mo le tala’iga, ae mo le puipuiga foi o le Fuata’iga. I ni nai aso ititi lava, na matua to’atele lava tagata o le lalolagi na tōsina mai e maimoa i ni faaaliga o ni matā’upu sa lelei tapenaina e uiga i le Faatuatuaga, sa faasalalauina e le ’upega tafa’ilagi o le Faamanatuga talu ai, ma sa faasalalauina lea i ni gagana se iva. Ua faalauteleina atili le tele o itulau o ‘upega tafa’ilagi a atunu’u ta’itasi ma ua faaailoa mai ai le felanulanua’i o nei faamanatuga Bahaí ‘ese’ese. Ua tele le tapenaga e faalauiloa atu ai se itulau o ‘upega tafa’ilagi e maua ai faamaumauga mo le Faatuatuaga (Baha’i Reference Library Site) ma o le a mafai ai ona faasalalauina ni tusitusiga e le’i faaliliuina muamua ma ni tapeleti ma Tusitusiga Paia o le a tu’uina atu i luga o lenei ‘upega tafa’ilagi i le lumana’i. O le a faasalalauina atu ai foi ma nisi o Tusitusiga a Baha’u’llah ma Abdul Baha o lea faato’ā faaliliuina i le gagana fa’a-Peretania.
8. E faato’ā uma atu talu ai nei ‘ona faaulufaleina ni Maota Tapua’i i Santiago i Chile, ma Battambang i Cambodia, ma ua avea nei ma nofoaga e tosina atu i ai tagata, ma o ni faailo mo o latou tagata le tāua o le Faatuatuaga. Ma o le a fa’ato’ateleina pea. Ua faafiafiaina foí i matou e faalauiloa atu le faaulufaleina o le Maota Tapua’i i Norte del Cauca i Colombia, ia Iulai. E le o toe mamao foi i le lumana’i ae amata fauina nisi Maota
Tapua’i. O loo faatalatalanoaina nei mo se faatagaga o le amataga o le fauina o le Maota Tapua’I i Vanuatu. I Initia ma Congo, ua maua nei ni fanua i le mae’a ai o ni fefa’asoaina fitā. O se agaga fiafia tele ina ua maua mai le ata o le ulua’i Maota Tapua’i Tau Atunu’u i Papua Niukini, soso’o mai ai ma le ata foi o le Maota Tapua’i Tau Atunu’u o Kenya. O le tu’ufa’atasiga o otootoga mai tusitusiga mo Maota Tapuai’ (Mashriqu’l-Adhkar) sa saunia e la tatou Matagaluega mo Su’esu’ega, ma sa faasoaina atu talu ai nei, matou te naunauta’i tele o le a faateleina atili ai le malamalama o uo i le tāua tele o tapua’iga i le soifuaga fa’afaalapotopotoga. Auā o galuega faatōina, aemaise ai lava mafutaga tatalo faifaipea, o loo fauina ai e Baha’i ni faavae faale-agaga mo Maota Tapua’i mo le lumana’i.
9. Ua toe tolu nei nai tausaga o totoe o se taumafaiga o le kuata o le seneturi lea na amata mai i le 1996, sa mata’itūina ai se sini e tasi; o le siitia iloga lea o le ulufale mai faavaegaau o tagata. O le Risivani 2021, o le a amataina ai e tagata talitonu ia Baha’u’llah se fuafuaga na o le tasi le tausaga. E ui ina pu’upu’u ae matuā tāua lenei taumafaiga e tasi le tausaga, auā o le a amata ai le faasologa o Fuafuaga e fa’aooina atu le sā o le Fuata’iga i le amataga o le seneturi lona tolu o Vaitausaga Baha’i. O le faasologa la o lenei sefululua masina faapitoa, o le a faamanatuina ai e le lalolagi Baha’i le atoa o le seneturi talu ona Afioa’e AbdulBaha. O nei faamanatuga o le a aofia ai se faatasiga faapitoa i le Nofoaga Tutotonu o le Lalolagi Baha’i,ma o le a valaauina ai ni sui o Fono Faale-Agaga Tau Atunuu ma Fono Faa-Itumalo uma. Ua na o se amataga lea o le faasologa o faatasiga e saunia ai tagata talitonu mo moomiaga mo ni ta’i sefulu tausaga o lumana’i. O Ianuari o le tausaga e soso’o ai, o le a atoa ai le selau tausaga talu ai le faitauga muamua faalaua’itele o le “Mavaega & Molimau”(Will & Testament) a le Matai. O le a faia ai se Koneferenisi i le Aai Paia e faatasi uma atu ai Konesula mai Fono a Konesula faa-Konetineta ,ma sui Konesula mo Tala’iga ma le Puipuiga. O malosiaga faale-agaga uma o le a maua mai i nei fonotaga taua e lua, e tatau ona faaooina atu i uo uma a le Atua i so’o se laueleele o aumau ai. Mo lea lava faamoemoe, i ni masina o le a soso’o ai, o le a usuia ai ni koneferenisi i le lalolagi lautele, ma o le a avea ia ma faamalosi’au i ni galuega mo le tele o tausaga e
mulimuli mai i lenei Fuafuaga e Tasi le Tausaga.
10. O lea la, ua lalata mai le amataga o se faasologa fou o le Fuafuaga Paia a le Matai. Peita’i o loo i ai se vaaiga faafiafia loto lea ua lalata mai. O le Faamanatuga lea o le luaselau tausaga talu ona Soifua mai le Bab, lea ua toe tasi ma le afa tausaga ona tatou aulia lea. O le vaitaimi lenei tatou te toe tomanatu ai i le mata’utia o le toa o le Teuteu-ala-sa-Faamaturo ona o la tatou Faatuatuaga, ma o Lana folafolaga uiga ese lea sa amataina ai se vaitausaga fou i le tala faasolopito o le lalolagi. E ui lava e lua seneturi e va ai lea taimi ma le tatou taimi nei, ae o le tulaga o tagata i le vaitaimi o soifua mai le Bab e tai foliga tutusa ma le tulaga o tagata o le lalolagi o loo tatou i ai nei, i le lagona taotaomia lea o agaga, ma le naunau o le to’atele ia maua ni tali e faamalieina ai le galala o agaga e fia malamalama. A mafaufau atu i le tāua tele o le faamanatuga o lenei luaselau tausaga, ua matou talitonu ai o nei faamanatuga e tūmatila lava le uiga ese. Ui i lea, e matou te iloa o le faamanatuga o le a faia, ia le itiiti ifo lona fa’atamaoaigaina ma lona fa’aatoatoaga ma le faamanatuga ua mavae atu nei. O se faatasiga o le a faatalitali uma i ai ma agaga naunauta’i faalapotopotoga uma, aiga ma agaga ta’ito’atasi.
11. O ia masina o lo’o lumana’i nei, o se vaitaimi foi lea e tatau ona tatou manatuaina ai soifua ma le loto tetele o so’o o le Bab – o le faatuatua o ia toa manumanu tama’ita’i ma alii, e le ma faatusalia, ma o ā latou galuega faatōina o ni pale ia o le tala fa’asolopito o le Fuata’iga. O o latou loto totoa, lo latou faatōina, ma lo latou tūtūmau tau lava o le Atua, ua maofa ai tagata uma ua iloa la latou taumafaiga. E matuā ofoofogia fo’i le itiiti tele o tausaga o le to’atele o nei toa pei o ni leona, o le ala lea, o le a lē mafai ai ona fa’agaloina ia talavou i talafaasolopito. Ia avea faata’ita’iga a nei toa ma faalaei’au i le Faatuatuaga atoa i taimi o muamua nei – aemaise lava i talavou ia ua toe valaauina nei e fai ma ta’imuaga o le gaoioiga taula’i mo le liuaina o le lalolagi.
12. O lea la, lo matou faamoemoega pupula, pupula tele lenei. O le ono o ta’availiga i le va o lenei Risivani ma le Fa’amanatuga o le Luaselau Tausaga o lo’o loloma nei – o tausaga fo’i lava ia e tolu o loo totoe o lenei Fuafuaga – ia avea le alofa lē fa’atusalia, le Alofa Silisili lea sa fa’atotoaina ai so’o o le Bab i le tatala mai o le malamalama faaleagaga, ia faaosofiaina ai outou ia faia ni galuega tetele. O la matou faatoga i Loa Paia, ia avea outou ma ē mauvaega mai i fesoasoani fa’ale-lagi.
- The Universal House of Justice