The Universal House of Justice

Ridván 2016

To the Bahá’ís of the World

Dearly loved Friends,

O le o'o mai o le Tupu o Fa'amanatuga, ua mae'a ai fo'i le periota o tapenaga mo le isi Peleni fa'ale kelope o le a soso'o ai nei; ma ua matou vala'auina ai uo a le Atua i le lima tausaga o se fa'atoina fou atu o le loto tele, agaga maumaututu, ma tamaoaiga maua.

Ua fa'apena nei i vaega 'au a Bahá'u'lláh ona tutulala'i mai fa'asaunini ma le fa'amaoni. O mafutaga sa faia i le loaloa o le lalolagi i masina talu ai nei, sa fa'asalalauina mai ai pea lava pea ni fa'ailoga ua fa'aalia ai le agaga naunauta'i o le fa'alapotopotoga e amata lenei galuega, e tulaga 'ese lona malosi. O tulaga mo'omia o lenei galuega e pei ona fa'ailoa atu i le feau i le Koneferenisi a Konesula, ua fa'apena lava ona fa'aliliuina i ni peleni o galuega o le a fa'atinoina. O tauiviga fa'atoamanumanu sa fa'atinoina i le faitausefulu o tausaga ua mavae atu ua fa'apena lava ona tapenaina mai ai le fa'alapotopotoga, ma ua latou maua ai se fuataga o agava'a fa'amaoniaina mo le fa'afaileleina o le ola tuputupu a'e, ma ua fa'au'ameaina ai ona malosi'aga, mo lenei vaitaimi taua tele. Aemaise o le luasefulu o tausaga na se'i fa'atoa mavae atu nei, lea sa fa'ateleliseina ai i se tulaga iloga le si'itia maualuga o agava'a mo le fa'atinoina vave o lenei galuega.

O totonu fo'i o lenei periota, sa mafai ai e uo e ala i lo latou fa'aogaina o se faiga fa'avae tuputele mo le fa'atinoga o galuega, ona fa'afaileleina ma fa'aatoatoaina le lelei i se tulaga auiluma manuia ni tomai ma ni agava'a autu, e amata mai i ni auaunaga faigofie, ona fa'apena lea ona o'o atu i ni galuega tetele, e mo'omia ai ona si'itia ia tomai ma agava'a ia mafai ona tauaveina ai ni galuega, i ni tulaga e sili atu ona lavelave ma faigata tele. O lenei auala, ua mafai ai ona amatalia se gaioiga taga tasi e atia'e ai aufaigaluega ma fa'alapotopotoga i le faitauafe o kalasa - ma, o le tele o nei kalasa, ua o'o atu lo latou atina'ega i ni tulaga iloga le maualuga o le tulaga auiluma manuia. Ua le na o tagata ta'ito'atasi fo'i sa avea ma manulauti o lenei taumafaiga, po'o le fa'alapotopotoga, po'o tinopulea fo'i a le Fa'atuatuaga; 'ae o le aufaigaluega auai atoa uma ma le le vaevaeina o le ola tuputupu a'e o le Pule'aga Fou mo le Lalolagi, sa fa'aosofiaina fa'atasi i ni malosi'aga fa'aleagaga ua fa'asafuaina mai a'o fa'asolosolo ona tatala mai le Fuafuaga Fa'ale Atua. Ma o fa'ailoga ua fa'amaoniaina ai le auiluma manuia fa'atasi o nei aufaigaluega auai e to'atolu, o lo'o fa'apena lava pea lava pea ona saga fa'aalia maninoina mai i itu nei: e ala i le agaga mautinoa ua mauagava'a ai le to'atele ma le to'atele o tagata talitonu e fa'asoa atu ai le tala'aga o le soifuaga o Bahá'u'lláh, ma fa'amalamalama le uiga ma fa'amoemoega o Lana Fa'aaliga ma Lana Feagaiga lefa'atusalia; e ala i aofa'iga tuputele o vaega 'au o agaga ua avea nei talanoaga anoa ma tagata talitonu ma afua'aga o lo latou tosinaina mai i Lana Fuata'iga, ma lo latou faisaofaga atu i le fa'atinoina o Lana va'aiga mamao mo le aufa'atasiga o le lalolagi; e ala i agava'a o Bahá'í ma a latou uo i totonu o fa'alapotopotoga i nu'u e fa'amatala i ni fa'aupuga anoa ma manatuganatuga loloto o latou iloa ma tomai, ua maua mai le gaioiga tau atia'e o lo'o liuaina ai uiga ma amioga, ma aumaia ai ni suiga fou i le soifuaga lautele o tagata; e ala i ni aofa'iga tetele o tagatanu'u moni o se atunu'u, ua avea lo latou auai i totonu o tinopulea ma matagaluega a le Fa'atuatuaga, ma auala ua latou ta'ita'ia ai mataupu a latou fa'alapotopotoga; e ala i foa'i i

Teugatupe ua fa'atinoina i se tulaga fa'atuatuaina, matamau ma le agaga faitaulaga fa'atoina, o se itu e taua tele i le gafatiataulimaina o le auiluma manuia o le Fa'atuatuaga; e ala i le tuputele i se tulaga iloga o tauiviga ta'ito'atasi ma taumafaiga tu'ufa'atasi o lo'o lagolagoina ai le fa'atinoga o galuega mo le atina'ega o fa'alapotopotoga; e ala i le agaga filifiliga o le to'atele o agaga fa'atoina o lo'o i le tauosoosoga o lo latou malosi fa'atupulaga talavou, ua fa'aalu lo latou malosi i so'o se galuega, aemaise o galuega mo le a'oa'oina fa'aleagaga o augatupulaga e i lalo ifo o i latou le matutua; e ala i fa'atamaoaigaina o le agaga tatalo o le fa'alapotopotoga ua mafai ona ausia i ni mafutaga faifai pea fa'atapuaiga; e ala i le si'itia o agava'a i so'o se itu o taupulega Fa'a-Bahá'í; e ala i le tapenaga a tinopulea, matagaluega, ma tagata ta'ito'atasi ua sauniaina ai i latou e mafaufau ma fuafua a latou galuega ia o gatusa ma gaioiga taga tasi, e iloilo toto'a taualumaga lata mai o a latou taumafaiga ma fuatia le maualuga o tamaoa'iga ma meafaigaluega i nofoaga o lo'o latou aumau ai, ma fa'ata'oto ni fuafuaga e fa'avae tonu i luga o nei va'aiga talafeagai; e ala i le gaioiga taga tasi ua latou masani uma ai e pei ona fa'afoeina ai a latou galuega, o le su'esu'e, feutaga'i, ma tomanatu, lea ua mafai ona fa'afaileleina ai se amioga tumaoti, o le agaga lea o le a'oa'o ia fa'amalamalamaina; e ala i le si'itia o le fa'atauaina o le uiga o le fa'atinoga o A'oa'oga, i ni auauanga mo le manuia lautele o tagata; e ala i le fa'atelega o avanoa sa su'eina ma ua fa'aogaina e ofo atu ai se va'aiga Fa'a-Bahá'í i totonu o soalaupulega o lo'o laualuga nei i mataupu a le sosaiete lautele a tagata; e ala i se lagona malosi o le avea ma sui o se fa'alapotopotoga aoao i le kelope, i itu uma o a latou taumafaiga, o se fa'alapotopotoga lea o lo'o fa'ateleliseina le o'o mai o se soifuaga auiluma manuia iloga fa'ale Atua, o le a fa'aaliaina ai le mana mo le atia'eina manuia o sosaiete, o lo'o natia i le Fuata'iga; ma i le meamoni, e ala lea i le tuputele o le agaga malamalama o uo o a latou taumafaiga mo feliuaiga fa'aleagaga, o lo latou fa'alauteleina o le li'o o le aufa'atasiga, o lo latou galulue felagolagoma'i ma isi i matata eseese o auauanga, o lo latou fesoasoani atu i aofa'iga tetele o tagata ia latou tauaveina le atine'ga o o latou lava mana'oga ma fa'amoemoega fa'aleagaga, fa'ale soifuaga lautele ma fa'ale tamaoaiga - ma, i nei taumafaiga uma, latou te aumaia ai le fa'aleleia o le lalolagi - o se fa'ataunu'uga lava lea o sini ma le fa'amoemoega autu, o le tapuaiga.

E ui ina le mafai i se itu se tasi ona fuaina ma maua uma ai le atoaga o le tulaga auiluma manuia ua o'o nei iai le fa'alapotopotoga Bahá'í, ae o le tele o ia itu e mafai ona fa'amaoniaina mai totonu o se numera o kalasa i le loaloa o le lalolagi ua mafai ona fa'avaeina mautu ai polokalame mo le ola atia'e, ma i le agaga fa'afetai i fa'amanuiaga ua foa'iina mai e le Matagofie o Abhá, matou te ta'utino atu ai ma le agaga mautinoa ua silia nei le 5,000 le aofa'i o kalasa fa'apena ua mafai ona ausiaina. O le tulaga lautele o le fa'avae ua mafai ona fa'ata'otoina mai i lenei matati'a, ua avea ai ma la'asaga mo'omia muamua e amata ai ona fa'atinoina se galuega tele ua feagai nei ma le lalolagi Bahá'í - o le fa'amalolosiina o le gaioiga o le ola atia'e i kalasa uma ua mafai ona amataliaina ai, ma le fa'alauteleina atu o le gaioiga taga tasi mo le atina'ega o le ola o le fa'alapotopotoga. O se taumafaiga tutumau ua mo'omia e gafatiataulimaina ai lenei fa'amoemoega e matua faigata lava. Peita'i o lona taunu'uga e matua loloto ma tulaga ese lava lona taua tele, ma o se taunu'uga e o'o mai ai se suiga tele fa'a-epoka fou i le fa'alapotopotoga atoa. O ni la'asaga pupu'u, e faia i se tulaga faifai pea ma le televavave, e mafai ona fa'asopoliaina ai se ala umi, o le a savaliaina ai. O le galulue punoua'i i se la'asaga auiluma manuia e tatau ona fa'ataunu'uina i totonu o se kalasa i se periota - e fai ma fa'ata'ita'iga, o ni ta'aviliga se ono e faia a'o le'i taunu'u atu i le ulua'i fa'amanatuga muamua o fa'amanatuga e ta'iluaselau o tausaga - o le a fa'apena ona mafai ai e uo ona fa'alatalataina atu i le i'uga o la latou sini atoa, o le lima tausaga. Aua o nei ta'aviliga o lo'o afifiina ai ni avanoa e vave ona mou atu mo le auiluma manuia, ma o ni vaitaimi e le magafagafaina le taua tele, e le mafai ona toe maua.

Aua paga lea i le sosaiete lautele, ua fa'apena lava i to'atuga o se malaia loloto ua pagatia ai le agaga ona fa'ateteleina pea, ma ua sili atu ona tulaga ogaoga le leaga ua o'o nei iai. E uiga 'ese le eseesega ua va'aia nei, aua a'o fa'apologaina pea tagata o le lalolagi i puapuaga o lo latou fia maua o se vaifofo moni, ma lo latou vevesi solo i le liliu atu i so'o se fa'amoemoega sese e fa'atula'i mai, o lo'o fa'apena lava ia te outou ona saga fa'aleleia atili fa'atasi se meafaigaluega ua mafai ona fa'afeso'ota'i ai agaga ma le Upu a le Atua, e tumau e fa'avavau. E uiga 'ese fo'i le eseesega ua aliali mai nei, aua i le fotua'i mai o talitonuga pulepuletutu ma fa'amoemoega fete'ena'i ua tupu tele lo latou ma'ema'ea i so'o se nofoaga, o lo'o fa'apena lava ia te outou ona galulue ma le loto gatasi i le fa'amaopopoina mai fa'atasi o tagata e fau ni fa'alapotopotoga, o le a avea ma sulufa'aiga o le aufa'atasiga. Ia aunoa lava ona fa'avaivaia outou i nei va'aiga fa'ailogalanu ma fevaevae'iga i le lalolagi, ae ia fa'apena ona outou avea nei taualumaga to'atuga ma fa'amanatu ma taulogologo ia te outou o le tulaga mo'omia vave e agaga o lo'o si'osi'omiaina outou, le vai o fa'amalologa, ua na outou lava e mafai ona tu'uina atu i le lalolagi.

O le fuafuaga mulimuli lenei o le soloa'iga o Peleni Ta'i Lima Tausaga sa tulituliloaina mai. O le fa'aiuga o lenei Peleni, o le a amata ai se isi la'asaga fou i le tatalaina auaua'i mai o le Fuafuaga Fa'ale Atua, ma o le a fa'ata'oto mai ai se tulaga e u'una'iaina ai le fa'alapotopotoga a

Bahá'u'lláh ia taunu'u atu i le amataga o le seneturi lona tolu o le Era Bahá'í. Ia fa'apena ai i le uo a le Atua i so'o se atunu'u lava ona latou fa'atauaina le folafolaga ua tu'uina atu i nei tausaga ititi e lima o lo'o loma nei, lea o le a avea ma tapenaga tele ma le faigata mo isi galuega aupito mata'utia o le a fa'apena lava ona o'o mai i le lumana'i. Matou te fa'atoga atu ai ia te outou, o le aufaigaluega teufatuina pele, ma o le aupele a Ia o Le o le Pele Sili o lalolagi, ina ia outou le fa'ama'imaua so'o se tauiviga lava e tou te mafai ona fa'aaogaina ai mea uma ua outou a'oa'oina nei, ma so'o agava'a ma tomai lava mai le Atua ua outou umiaina, mo le auiluma manuia o le

Fuafuaga Fa'ale Atua i lona la'asaga o le a soso'o ai nei. O le tulaga lautele fo'i o lenei Peleni o le a mafai ai e so'o se tagata e to'atasi ona ia lagolagoina lenei galuega, e tusa lava po'o le a le fa'atauva'a o se sao e mafai ona ia faia iai. Matou te fa'aopopo atu ai i ni a outou talotaloga mo ni fesoaosani fa'alelagi a matou talosaga, ua matou ofoina atu i totonu o Loa Paia, mo i latou uma o lo'o galulue punoua'i mo lenei Fuata'iga, e tulaga aoao i luga o mea uma lava.

- The Universal House of Justice